1
00:01:21,741 --> 00:01:25,741
www.titlovi.com

2
00:01:28,741 --> 00:01:30,708
Γιούκ.

3
00:01:35,008 --> 00:01:36,975
Η φωτιά είναι ακόμα ζεστή.

4
00:01:40,008 --> 00:01:43,608
Εσύ είσαι, Ερημίτης Μπομπ;

5
00:01:44,641 --> 00:01:47,039
Μπορούμε να σε δούμε.

6
00:01:47,041 --> 00:01:49,639
λέει ο αγρότης Μίλερ
μπορεί να έχεις κλέψει

7
00:01:49,641 --> 00:01:51,206
ένα από τα κοτόπουλα του.

8
00:01:51,208 --> 00:01:53,875
Αυτό συμβαίνει
ενάντια στο νόμο.

9
00:01:55,875 --> 00:01:59,539
Τώρα, ελπίζω ότι ήταν
μια αλεπού που το έκανε αυτό.

10
00:01:59,541 --> 00:02:02,808
Ανεβάστε την τρύπα σας
με ξύλινο κοντάρι, Cliff.

11
00:02:08,808 --> 00:02:12,006
Συμβαίνει και αυτό
ενάντια στο νόμο.

12
00:02:12,008 --> 00:02:14,441
Να τον πάρουμε;

13
00:02:17,708 --> 00:02:19,572
Που πήγε;

14
00:02:19,574 --> 00:02:21,641
Δεν ξέρω.

15
00:02:27,641 --> 00:02:29,708
Δεν τον βλέπω.

16
00:02:32,941 --> 00:02:36,006
Α, θα επιστρέψουμε
στην πόλη τώρα...

17
00:02:36,008 --> 00:02:38,006
Ερημίτης Μπομπ.

18
00:02:38,008 --> 00:02:41,472
Μην παραβιάζετε άλλους νόμους.

19
00:02:41,474 --> 00:02:43,507
Απλά ηρέμησε.

20
00:02:59,507 --> 00:03:01,906
Γεια, Κλιφ.

21
00:03:01,908 --> 00:03:03,908
Γαμήστε σας.

22
00:03:34,774 --> 00:03:38,772
δ Ω, οι νεκροί δεν πεθαίνουν δ

23
00:03:38,774 --> 00:03:42,606
d Οτιδήποτε περισσότερο από εσάς ή εγώ d

24
00:03:42,608 --> 00:03:46,973
δ Είναι απλώς φαντάσματα
μέσα σε ένα όνειρο δ

25
00:03:46,975 --> 00:03:50,006
δ Μιας ζωής που δεν μας ανήκει δ

26
00:03:50,008 --> 00:03:52,873
δ Περπατούν γύρω μας δ

27
00:03:52,875 --> 00:03:54,973
δ Όλη την ώρα δ

28
00:03:54,975 --> 00:03:58,873
d Δεν δίνω ποτέ το μυαλό d

29
00:03:58,875 --> 00:04:03,472
δ Στις ανόητες ζωές που ζούμε δ

30
00:04:03,474 --> 00:04:07,606
δ Ή ο θερισμός
όλοι έχουμε σπείρει δ

31
00:04:07,608 --> 00:04:10,206
δ Υπάρχει ένα φλιτζάνι καφέ
αναμονή δ

32
00:04:10,208 --> 00:04:12,941
δ Σε κάθε γωνία δ

33
00:04:15,808 --> 00:04:19,006
d Κάποτε θα ξυπνήσουμε δ

34
00:04:19,008 --> 00:04:23,472
δ Και βρείτε τις γωνίες που έχουν φύγει δ

35
00:04:23,474 --> 00:04:27,772
δ Αλλά οι νεκροί θα εξακολουθήσουν
να περπατάς γύρω σου δ

36
00:04:27,774 --> 00:04:30,806
δ Σε αυτόν τον παλιό κόσμο μόνο δ

37
00:04:30,808 --> 00:04:35,672
δ 'Αιτία μετά τη ζωή τελειώνει δ

38
00:04:35,674 --> 00:04:39,006
δ Η μεταθανάτια ζωή συνεχίζεται δ

39
00:04:39,008 --> 00:04:43,672
δ 'Αιτία μετά τη ζωή τελειώνει δ

40
00:04:43,674 --> 00:04:50,941
δ Η μεταθανάτια ζωή συνεχίζεται. δ

41
00:05:05,436 --> 00:05:08,634
Να τον φέρουμε μέσα
μια από αυτές τις μέρες;

42
00:05:08,636 --> 00:05:10,668
εννοώ...

43
00:05:10,670 --> 00:05:14,169
πυροβόλησε με όπλο
σε αστυνομικούς.

44
00:05:16,269 --> 00:05:18,467
Ναι, δεν ξέρω.

45
00:05:18,469 --> 00:05:21,169
Αμφιβάλλω αν έκλεψε
εκείνο το κοτόπουλο.

46
00:05:22,836 --> 00:05:26,703
Αγρότης Μίλερ
είναι τόσο μαλάκας.

47
00:05:28,369 --> 00:05:30,668
Γνώρισα τον Μπομπ
από το Γυμνάσιο.

48
00:05:30,670 --> 00:05:32,367
Ω, ουάου.

49
00:05:32,369 --> 00:05:35,601
Αυτό πρέπει να ήταν
όπως πριν από 50 χρόνια.

50
00:05:35,603 --> 00:05:38,467
Ναι, ήταν.

51
00:05:38,469 --> 00:05:41,300
Ξέρεις, ο Μπομπ ήταν εκεί έξω
για χρόνια,

52
00:05:41,302 --> 00:05:42,801
τρώγοντας σκίουρους και ζωύφια,

53
00:05:42,803 --> 00:05:46,801
και δεν έβλαψε ποτέ κανέναν
που άκουσα ποτέ.

54
00:05:46,803 --> 00:05:49,436
Λοιπόν, είναι κάπως ασυνήθιστος.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,534
Είναι ήδη 20 μετά τις 8:00;

56
00:05:56,536 --> 00:05:58,801
Δεν θα έπρεπε να είναι
σκοτεινιάζει τώρα;

57
00:05:58,803 --> 00:06:00,701
Ναι, αυτό
θέμα ημερήσιας αποταμίευσης

58
00:06:00,703 --> 00:06:02,734
είναι όλα εκτός λειτουργίας τον τελευταίο καιρό.

59
00:06:04,803 --> 00:06:06,770
Ανάθεμά το.

60
00:06:08,603 --> 00:06:11,634
Το ρολόι μου σταμάτησε.

61
00:06:11,636 --> 00:06:13,736
Ή είναι σπασμένο ή κάτι τέτοιο.

62
00:06:16,569 --> 00:06:19,434
Ναι, κάτι περίεργο
συνεχίζεται.

63
00:06:19,436 --> 00:06:22,436
Ναι. Αλλόκοτος.

64
00:06:26,770 --> 00:06:30,269
Ναι, αυτό δεν θα γίνει
τέλος καλά, Κλιφ.

65
00:06:54,536 --> 00:06:57,801
Οι αποικίες των μυρμηγκιών.

66
00:06:57,803 --> 00:07:01,569
Όλα κολλημένα όπως ήταν
το τέλος του κόσμου.

67
00:07:16,436 --> 00:07:19,267
Γεια σου, Ρόνι,
θέλεις να περάσεις από το εστιατόριο,

68
00:07:19,269 --> 00:07:22,567
να πάρεις ντόνατς, καφέ;

69
00:07:22,569 --> 00:07:25,434
Χμ... όχι, ευχαριστώ.

70
00:07:25,436 --> 00:07:28,434
Φαίνεται αργά
για καφέ και ντόνατς.

71
00:07:28,436 --> 00:07:30,434
Μάλλον ναι.

72
00:07:30,436 --> 00:07:32,434
Αυτή είναι η βάση του σπιτιού.

73
00:07:32,436 --> 00:07:34,169
Παιδιά με διαβάζετε;
Υπερ.

74
00:07:36,336 --> 00:07:38,701
- Γεια σου, Μίντι.
-Είστε καλά εκεί έξω;

75
00:07:38,703 --> 00:07:41,401
Ναι, είμαστε απλά,
κρουαζιέρα λίγο

76
00:07:41,403 --> 00:07:43,668
πριν στρίψουμε ανάσκελα.

77
00:07:43,670 --> 00:07:45,534
Χρειάζεσαι τίποτα;

78
00:07:45,536 --> 00:07:48,334
Θα μπορούσαμε, ε, να τρέχουμε από το εστιατόριο,

79
00:07:48,336 --> 00:07:50,734
να σε πάρει
λίγο καφέ και ντόνατς.

80
00:07:50,736 --> 00:07:52,434
Αρνητικός. Ευχαριστώ.

81
00:07:52,436 --> 00:07:54,834
Υπάρχει κάτι περίεργο
συνεχίζεται όμως.

82
00:07:54,836 --> 00:07:57,001
Έχετε, κατά περίπτωση,
παρατήρησε ότι η...

83
00:07:57,003 --> 00:07:59,367
...και το φως της ημέρας και το...

84
00:07:59,369 --> 00:08:01,300
Νομίζω ότι το ρεπορτάζ...

85
00:08:02,703 --> 00:08:04,467
Γεια, γεια.

86
00:08:04,469 --> 00:08:06,601
Σκατά. Την χάσαμε.

87
00:08:06,603 --> 00:08:08,603
Χρησιμοποιήστε το κελί σας.

88
00:08:17,569 --> 00:08:19,768
Αυτό είναι αστείο.

89
00:08:19,770 --> 00:08:21,770
Είναι τελείως νεκρό.

90
00:08:23,236 --> 00:08:26,401
Και ήταν πλήρως φορτισμένο.

91
00:08:26,403 --> 00:08:29,367
Γεια, Κλιφ, πρέπει να ακούσουμε
στο πολιτικό ραδιόφωνο;

92
00:08:29,369 --> 00:08:31,234
Σίγουρος. Προχωρήστε.

93
00:08:36,403 --> 00:08:40,401
δ Ω, οι νεκροί δεν πεθαίνουν δ

94
00:08:40,403 --> 00:08:42,734
d Οτιδήποτε περισσότερο από εσάς ή εγώ d

95
00:08:42,736 --> 00:08:44,567
Ουάου, ακούγεται τόσο οικείο.

96
00:08:44,569 --> 00:08:48,801
δ Είναι απλώς φαντάσματα
μέσα σε ένα όνειρο... δ

97
00:08:48,803 --> 00:08:51,467
Ποιο είναι αυτό το τραγούδι, Ρόνι;

98
00:08:51,469 --> 00:08:53,436
Είναι το "The Dead Don't Die".

99
00:08:54,469 --> 00:08:56,801
Του Sturgill Simpson.

100
00:08:56,803 --> 00:08:58,801
Sturgill Simpson;

101
00:08:58,803 --> 00:09:01,801
d Μην δίνετε ποτέ το μυαλό σας
στις ανόητες ζωές... δ

102
00:09:01,803 --> 00:09:04,401
Γιατί ακούγεται τόσο οικείο;

103
00:09:04,403 --> 00:09:06,501
Λοιπόν, γιατί είναι
το θεματικό τραγούδι.

104
00:09:06,503 --> 00:09:08,567
- Το θεματικό τραγούδι;
- Ναι.

105
00:09:08,569 --> 00:09:12,234
δ Υπάρχει ένα φλιτζάνι καφέ
αναμονή δ

106
00:09:12,236 --> 00:09:14,770
δ Σε κάθε γωνία δ

107
00:09:16,770 --> 00:09:21,300
d Κάποτε θα ξυπνήσουμε δ

108
00:09:21,302 --> 00:09:25,567
δ Και βρείτε τις γωνίες που έχουν φύγει δ

109
00:09:25,569 --> 00:09:29,567
δ Αλλά οι νεκροί θα εξακολουθήσουν
να περπατάς γύρω σου δ

110
00:09:29,569 --> 00:09:32,801
δ Σε αυτόν τον παλιό κόσμο μόνο δ

111
00:09:32,803 --> 00:09:37,300
δ 'Αιτία μετά τη ζωή τελειώνει δ

112
00:09:37,302 --> 00:09:40,770
δ Η μεταθανάτια ζωή συνεχίζεται δ

113
00:09:49,236 --> 00:09:53,300
δ Θα υπάρχουν παλιοί φίλοι
περπάτημα γύρο δ

114
00:09:53,302 --> 00:09:56,300
δ Σε μια κάπως οικεία πόλη δ

115
00:09:58,369 --> 00:10:03,169
δ Ότι είδες κάποτε
σήκωσες το βλέμμα από το τηλέφωνο δ

116
00:10:04,703 --> 00:10:07,601
d Κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να πει γεια d

117
00:10:09,803 --> 00:10:13,501
δ Και μπορείτε να αποθηκεύσετε
όλα σου τα αντίο δ

118
00:10:13,503 --> 00:10:17,768
δ Σταματήστε να προσπαθείτε να προσποιηθείτε δ

119
00:10:17,770 --> 00:10:20,300
δ Ότι είμαστε όλοι
όχι στο σπίτι... δ

120
00:10:20,302 --> 00:10:23,234
Πόσο ακόμα μέχρι
Είναι έτοιμο το φαγητό μου, Φέρν;

121
00:10:23,236 --> 00:10:24,601
Να βγεις σύντομα, Φρανκ.

122
00:10:24,603 --> 00:10:27,234
Απλώς το ζεσταίνω για σένα.

123
00:10:27,236 --> 00:10:30,467
Θα σε πείραζε να σβήσεις
αυτή η καταραμένη μουσική;

124
00:10:30,469 --> 00:10:32,501
Γαμημένος Sturgill Simpson.

125
00:10:32,503 --> 00:10:34,770
Σίγουρο πράγμα.

126
00:10:38,469 --> 00:10:41,701
Λοιπόν, Φρανκ,
τι σε κάνει τόσο σίγουρο

127
00:10:41,703 --> 00:10:45,434
είναι ο Ερημίτης Μπομπ
ποιος σου έκλεψε το κοτόπουλο;

128
00:10:45,436 --> 00:10:48,001
Λοιπόν, ποιος στο διάολο
θα μπορούσε να είναι;

129
00:10:48,003 --> 00:10:50,300
Αυτός ο καταραμένος τριχωτός τρελός,

130
00:10:50,302 --> 00:10:53,534
ζώντας εκεί έξω
όλα αυτά τα χρόνια σαν άνθρωπος των σπηλαίων.

131
00:10:53,536 --> 00:10:55,668
Σαν κάποιο είδος φαντάσματος.

132
00:10:55,670 --> 00:10:58,567
Μπορεί να είναι και Amish.

133
00:10:58,569 --> 00:11:01,567
Ίσως ήταν μια... αλεπού, Φρανκ.

134
00:11:01,569 --> 00:11:04,467
Εμ, δεν νομίζω
Ο Μπομπ έβλαψε ποτέ κανέναν.

135
00:11:04,469 --> 00:11:07,734
Ναι, πες το
στα γαμημένα κοτόπουλα μου.

136
00:11:07,736 --> 00:11:11,300
Αλεπού, κώλο μου.

137
00:11:11,302 --> 00:11:13,001
Ορίστε, Φρανκ.

138
00:11:13,003 --> 00:11:16,434
Θέλετε να το βάλω
σε ένα κύπελλο για εσάς;

139
00:11:16,436 --> 00:11:19,534
Μπα, δεν μπορώ να πιω
άλλα τέτοια πράγματα.

140
00:11:19,536 --> 00:11:21,736
Είναι πολύ μαύρο για μένα.

141
00:11:26,536 --> 00:11:28,503
Εννοούσα ότι είναι πολύ δυνατό.

142
00:11:35,803 --> 00:11:37,567
Πρόσεχε, Φρανκ.

143
00:11:37,569 --> 00:11:39,801
Ναι.

144
00:11:39,803 --> 00:11:42,001
Αυτή η ειδική έκθεση:

145
00:11:42,003 --> 00:11:44,534
Αυτές οι δραστηριότητες
θα μπορούσε ενδεχομένως να επηρεάσει

146
00:11:44,536 --> 00:11:46,634
περιστροφής της Γης
στον άξονά του.

147
00:11:46,636 --> 00:11:48,701
Λένε οι επιστήμονες
ακόμα και την παραμικρή αλλαγή

148
00:11:48,703 --> 00:11:51,267
σε αυτή την ισορροπία
μπορεί ήδη να προκαλεί

149
00:11:51,269 --> 00:11:54,567
μια δραματική αλλαγή
στις συνηθισμένες μας ώρες της ημέρας.

150
00:11:54,569 --> 00:11:56,367
Εν τω μεταξύ,
κυβερνητικοί αξιωματούχοι,

151
00:11:56,369 --> 00:11:59,467
καθώς και οι κεφαλές των
οι εμπλεκόμενες ενεργειακές εταιρείες,

152
00:11:59,469 --> 00:12:02,001
λένε η πρόσφατη εκτενής
πολικό φράκινγκ

153
00:12:02,003 --> 00:12:05,567
δεν είχε κανένα διακριτό
οποιεσδήποτε συνέπειες.

154
00:12:05,569 --> 00:12:07,834
Να τι
έπρεπε να πει ο υπουργός Ενέργειας

155
00:12:07,836 --> 00:12:10,334
απόψε το βράδυ
συνέντευξη τύπου.

156
00:12:10,336 --> 00:12:13,668
Ακούστε αυτά
Οι συναγερμοί είναι επικίνδυνοι ψεύτες.

157
00:12:13,670 --> 00:12:15,501
Ας μην πιστεύουμε κάτι

158
00:12:15,503 --> 00:12:18,801
ακριβώς επειδή ένα λεγόμενο
ο επιστήμονας λέει ότι είναι αλήθεια.

159
00:12:18,803 --> 00:12:21,701
Το Polar fracking έχει δημιουργήσει
φανταστικές δουλειές,

160
00:12:21,703 --> 00:12:24,367
μεγάλα κέρδη και ενέργεια
για τη μεγάλη μας χώρα.

161
00:12:24,369 --> 00:12:26,269
Ας μην ξεχνάμε το priori μας...

162
00:12:27,503 --> 00:12:29,501
Τι νομίζεις, Φερν;

163
00:12:29,503 --> 00:12:31,567
Δεν ξέρω, Χανκ.

164
00:12:31,569 --> 00:12:34,567
Δεν θα έπρεπε να είναι
σκοτεινιάζει;

165
00:12:42,403 --> 00:12:44,467
Έτσι,
μπορείτε να δείτε από αυτό το διάγραμμα

166
00:12:44,469 --> 00:12:48,334
ότι αν τραβηχτεί η Γη
έστω και λίγο έξω από τον άξονά του,

167
00:12:48,336 --> 00:12:50,401
οι επιπτώσεις
μπορεί να είναι ακραίο.

168
00:12:50,403 --> 00:12:52,501
Ερχόμενος
στο επόμενο τμήμα...

169
00:12:53,670 --> 00:12:56,367
Άγιε σκατά, φίλε, αυτό είναι τρελό.

170
00:12:56,369 --> 00:12:59,567
Μια αλλαγή στη Γη
περιστροφή ή ο ρυθμός περιστροφής του;

171
00:12:59,569 --> 00:13:01,567
Θα ήταν καταστροφικό,
σίγουρα.

172
00:13:01,569 --> 00:13:04,634
Όλοι οι κύκλοι της βιόσφαιρας
θα επηρεαζόταν.

173
00:13:04,636 --> 00:13:07,467
Οι φυσικοί κύκλοι του ηλιακού φωτός
θα διαταραχθεί,

174
00:13:07,469 --> 00:13:09,434
τα φυτά δεν θα αναπτυχθούν,
τα μοτίβα του ανέμου θα άλλαζαν,

175
00:13:09,436 --> 00:13:11,467
και τεκτονική δραστηριότητα...

176
00:13:11,469 --> 00:13:13,567
Ξεχάστε το.

177
00:13:13,569 --> 00:13:15,736
Τα πολικά καπάκια μετατοπίζονται
θα σήμαινε...

178
00:13:17,736 --> 00:13:19,601
Δεν θέλω να πω.

179
00:13:19,603 --> 00:13:22,434
Ολική πλανητική καταστροφή.

180
00:13:22,436 --> 00:13:24,569
Για αληθινό;

181
00:13:27,770 --> 00:13:29,768
Σκάσε.

182
00:13:31,703 --> 00:13:34,300
Εντάξει, τελειώνει ο χρόνος, κορίτσια.

183
00:13:34,302 --> 00:13:36,001
Πολύ ψηλά.

184
00:13:36,003 --> 00:13:40,234
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Τζερόνιμο
ξανά στο πάτωμα των κοριτσιών.

185
00:13:40,236 --> 00:13:41,834
Θέλεις να γίνεις κορίτσι,
Τζερόνιμο;

186
00:13:41,836 --> 00:13:43,601
Όχι.

187
00:13:43,603 --> 00:13:47,401
Λοιπόν, επιστρέψτε
στο τμήμα των αγοριών... τώρα.

188
00:13:47,403 --> 00:13:49,801
Ντένις.

189
00:13:49,803 --> 00:13:53,634
Μπορείτε παρακαλώ να συνοδεύσετε τον Τζερόνιμο
πίσω στο τμήμα των αγοριών;

190
00:13:53,636 --> 00:13:55,734
Θα ασχοληθώ με αυτά τα κορίτσια.

191
00:13:55,736 --> 00:13:58,501
Πάμε, Τζερόνιμο.
Ξέρεις το τρυπάνι.

192
00:13:58,503 --> 00:14:00,300
Πάμε, κλόουν.

193
00:14:00,302 --> 00:14:02,501
Είναι ώρα για ύπνο για μπόζο.

194
00:14:02,503 --> 00:14:05,202
Και εσείς οι δύο κυρίες.
Πάμε.

195
00:14:07,569 --> 00:14:09,367
Γραμματέας Ενέργειας
Ο Πίλερτον όμως...

196
00:14:09,369 --> 00:14:10,668
Ευχαριστώ.

197
00:14:10,670 --> 00:14:12,300
...διαψεύδει πλήρως
αυτές οι εικασίες,

198
00:14:12,302 --> 00:14:14,469
επιμένοντας...

199
00:14:17,736 --> 00:14:19,668
Τα λέμε, Μπόμπι.

200
00:14:19,670 --> 00:14:21,601
- Εξαιρετικό.
- Το κατάλαβες; Χρειάζεστε μια τσάντα;

201
00:14:21,603 --> 00:14:22,834
- Όχι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

202
00:14:22,836 --> 00:14:24,668
- Αντίο, Μπόμπι.
-Τα λέμε παιδιά.

203
00:14:24,670 --> 00:14:26,634
Ουάου, είναι ακόμα τόσο ελαφρύ.

204
00:14:26,636 --> 00:14:28,634
Καλά. Έτσι...

205
00:14:45,369 --> 00:14:47,567
- Μπίλμπο Μπάγκινς.
- Γεια, Ντιν.

206
00:14:47,569 --> 00:14:49,834
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Πώς είναι τα πράγματα;

207
00:14:49,836 --> 00:14:51,768
Παράδοση εκτός ωραρίου, WU-PS.

208
00:14:51,770 --> 00:14:53,801
Ελέγξτε αυτό.

209
00:14:53,803 --> 00:14:56,768
Πήρα μερικά
<i>Παράξενα νέα του κόσμου.</i>

210
00:14:56,770 --> 00:15:00,300
Η Γη έξω από τον άξονά της.

211
00:15:00,302 --> 00:15:03,169
Αυτά είναι άσχημα νέα.

212
00:15:06,603 --> 00:15:10,302
Αυτό είναι για σένα εδώ,
για τη συλλογή σας.

213
00:15:11,302 --> 00:15:13,634
Ω, φίλε. <i>Starlog.</i>

214
00:15:13,636 --> 00:15:15,467
<i>Απόκοσμο.</i>

215
00:15:15,469 --> 00:15:18,534
<i>Ανατριχιαστικό,</i> αριθμός 61.

216
00:15:18,536 --> 00:15:21,668
Απρίλιος 1974.

217
00:15:21,670 --> 00:15:24,801
Αυτή η μαμά είναι σπάνια,
πριν γεννηθείς και σκατά.

218
00:15:24,803 --> 00:15:27,534
Ω, φίλε. Ορίστε, επιτρέψτε μου
να σου δώσει κάποια χρήματα.

219
00:15:27,536 --> 00:15:29,367
Όχι, αυτό είναι για μένα.

220
00:15:29,369 --> 00:15:31,701
- Προσθέστε το στη συλλογή σας.
- Ευχαριστώ, φίλε.

221
00:15:31,703 --> 00:15:34,300
Απλά δώσε μου
Ο Χέρμπι Χάνκοκ σου εδώ,

222
00:15:34,302 --> 00:15:37,267
και θα είμαι στο δρόμο μου.

223
00:15:37,269 --> 00:15:38,834
Πρέπει να φτιάξουν το AC.

224
00:15:38,836 --> 00:15:41,567
Ξέρεις, είναι κάπως ζεστό
σε αυτό το μαμά, ε;

225
00:15:41,569 --> 00:15:43,434
Εντάξει.

226
00:15:43,436 --> 00:15:44,834
Εντάξει-Ντοκάι.

227
00:15:44,836 --> 00:15:47,536
Εντάξει,
τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, Φρόντο.

228
00:15:50,670 --> 00:15:52,467
Γεια, Ντιν.

229
00:15:52,469 --> 00:15:56,401
αναρωτιόμουν
αν δεν σε πείραζε απλά,

230
00:15:56,403 --> 00:15:58,770
ρίχνοντας λίγη σοφία
μέχρι την επόμενη παράδοση.

231
00:16:01,803 --> 00:16:04,169
Ο κόσμος είναι τέλειος.

232
00:16:06,703 --> 00:16:09,636
Εκτιμήστε τις λεπτομέρειες.

233
00:16:18,436 --> 00:16:20,601
«Ο κόσμος είναι τέλειος.

234
00:16:20,603 --> 00:16:23,503
Εκτιμήστε τις λεπτομέρειες».

235
00:16:29,236 --> 00:16:31,234
Παιδιά δεν πρέπει να είστε εδώ.

236
00:16:35,736 --> 00:16:37,603
Παράξενος.

237
00:16:49,603 --> 00:16:52,403
Νόστιμα πορτσίνι.

238
00:16:54,403 --> 00:16:56,403
Καλά.

239
00:17:12,803 --> 00:17:14,467
Μμμ.

240
00:17:14,469 --> 00:17:15,634
Γατούλα!

241
00:17:15,636 --> 00:17:16,834
Καλησπέρα.

242
00:17:16,836 --> 00:17:18,367
Αυτή είναι η Πόζι Χουάρες.

243
00:17:18,369 --> 00:17:19,601
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα

244
00:17:19,603 --> 00:17:23,701
για ένα Centerville 7 News
Ειδική Έκθεση.

245
00:17:23,703 --> 00:17:26,601
Οι άνθρωποι λένε τα κατοικίδιά τους
είτε έχουν μόλις εξαφανιστεί

246
00:17:26,603 --> 00:17:30,300
ή ενεργούν ασυνήθιστα
σκανταλιάρικο και επιθετικό.

247
00:17:30,302 --> 00:17:32,300
Εδώ είναι μια αναφορά
από το Χάρισβιλ.

248
00:17:32,302 --> 00:17:35,234
Δες αυτό.

249
00:17:35,236 --> 00:17:40,234
Δηλαδή, απλά δεν μπορούσα να βρω
η γάτα μου, ο ουράνιο τόξο.

250
00:17:40,236 --> 00:17:42,234
Και όταν τελικά το έκανα
βρες την,

251
00:17:42,236 --> 00:17:44,300
ήταν κάτω από το σπίτι.

252
00:17:44,302 --> 00:17:46,367
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.

253
00:17:46,369 --> 00:17:48,367
Δεν είναι συνήθως έτσι.

254
00:17:48,369 --> 00:17:50,534
Είναι πολύ ευγενική και...

255
00:17:50,536 --> 00:17:53,567
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
Που είστε παιδιά;

256
00:17:53,569 --> 00:17:57,634
... επίσης, και είχε
αυτό το άγριο βλέμμα στα μάτια της,

257
00:17:57,636 --> 00:18:00,601
και όταν τελικά προσπάθησα
να την βγάλω έξω,

258
00:18:00,603 --> 00:18:04,734
με γρατζουνισε ολη στα κομματια,
σαν άγριο ζώο.

259
00:18:04,736 --> 00:18:07,634
Είναι τόσο ανατριχιαστικό.
ήξερα...

260
00:18:07,636 --> 00:18:09,567
Επιστρέψαμε;

261
00:18:09,569 --> 00:18:11,434
Γειά σου.

262
00:18:11,436 --> 00:18:15,300
Ουάου, αυτό είναι περίεργο, και αυτό
φαίνεται να συμβαίνει παντού.

263
00:18:15,302 --> 00:18:17,668
Θα έχουμε περισσότερες αναφορές
στις 11:00.

264
00:18:17,670 --> 00:18:19,567
Αλλά προς το παρόν,
αυτός είναι ο Πόζι Χουάρες

265
00:18:19,569 --> 00:18:21,001
για το Centerville 7 News.

266
00:18:21,003 --> 00:18:22,467
Μείνετε ασφαλείς...

267
00:18:22,469 --> 00:18:24,401
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

268
00:18:24,403 --> 00:18:26,403
Ράμσφελντ.

269
00:18:28,536 --> 00:18:31,434
Ράμσφελντ. Ορίστε, αγόρι.

270
00:18:31,436 --> 00:18:33,436
Που στο διάολο είσαι;

271
00:18:38,503 --> 00:18:40,668
Καταραμένο σκυλί.

272
00:18:42,436 --> 00:18:45,636
Ράμσφελντ; Είσαι εδώ έξω;

273
00:18:47,803 --> 00:18:49,300
Ράμσφελντ,
τι κανεις εκει?

274
00:18:49,302 --> 00:18:50,534
Βάλε τον κώλο σου μέσα.

275
00:18:54,436 --> 00:18:56,601
Έλα, ανόητη.

276
00:18:56,603 --> 00:18:58,569
Γεια σου.

277
00:18:59,569 --> 00:19:01,801
Τι κάνεις;

278
00:19:05,269 --> 00:19:07,336
στο διάολο.

279
00:19:09,836 --> 00:19:12,334
Άγια σκατά.

280
00:19:12,336 --> 00:19:14,670
Ποιος μου έκλεψε τις γαμημένες αγελάδες;

281
00:19:19,536 --> 00:19:22,169
Πού στο διάολο είναι τα κοτόπουλα μου;

282
00:19:27,770 --> 00:19:31,300
Οι αγελάδες του Φρανκ.

283
00:19:31,302 --> 00:19:34,169
Στο δάσος, κυρίες.

284
00:19:35,236 --> 00:19:37,436
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

285
00:19:46,003 --> 00:19:47,701
Ανάθεμά το, Μάλορι.

286
00:19:47,703 --> 00:19:51,703
Ακόμα και νεκροί,
μυρίζεις σαρντονέ.

287
00:19:55,269 --> 00:19:57,267
Φτηνό σαρντονέ.

288
00:20:00,236 --> 00:20:01,701
Πώς φαίνεται;

289
00:20:01,703 --> 00:20:04,703
Λοιπόν, δεν παίρνει
οποιοδήποτε παλαιότερο.

290
00:20:06,803 --> 00:20:09,434
Εκπληκτική επιτυχία.
Το εστιατόριο σίγουρα κάνει

291
00:20:09,436 --> 00:20:11,768
ο καλύτερος καφές του κόσμου,
δεν είναι;

292
00:20:11,770 --> 00:20:14,401
Ναι, αλλά πώς μπορείς
το πιεις τοσο αργα?

293
00:20:14,403 --> 00:20:17,434
- Δεν θα σε κρατήσει επάνω;
- Όχι, κοιμάμαι σαν μωρό.

294
00:20:17,436 --> 00:20:19,267
Εκτός ίσως όταν ξέρω
υπάρχει ένα πτώμα

295
00:20:19,269 --> 00:20:20,467
με περιμένει στη δουλειά.

296
00:20:20,469 --> 00:20:22,367
Ω, ναι.

297
00:20:22,369 --> 00:20:24,434
Ο Κλιφ είναι ο ιατροδικαστής
από τη Latrobe

298
00:20:24,436 --> 00:20:25,801
θα την πάρω αύριο;

299
00:20:25,803 --> 00:20:28,267
Γίνεται λίγο ανατριχιαστικό
όντας εδώ μόνος

300
00:20:28,269 --> 00:20:30,601
με τον Mallory να αποσυντίθεται
εκεί μέσα.

301
00:20:30,603 --> 00:20:33,467
Ναι, υποτίθεται ότι θα έρθουν
πάρε την αύριο το πρωί.

302
00:20:33,469 --> 00:20:35,434
Δόξα τω Θεώ.

303
00:20:35,436 --> 00:20:37,834
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορεί να είναι
στο γραφείο τελετών.

304
00:20:37,836 --> 00:20:42,467
Γιατί πάει
στο Potter's Field στο Latrobe.

305
00:20:42,469 --> 00:20:45,434
Και γιατί το νέο μας
ασυνήθιστος νεκροθάφτης,

306
00:20:45,436 --> 00:20:48,701
Κυρία Ουίνστον,
έχει αυτούς τους δύο παίκτες του γκολφ

307
00:20:48,703 --> 00:20:51,334
που χτυπήθηκαν από κεραυνό...
οι Logans.

308
00:21:01,536 --> 00:21:02,801
Ευχαριστώ, Ronnie.

309
00:21:02,803 --> 00:21:04,567
Δεν είναι πραγματικά απαραίτητο,
αλλά...

310
00:21:04,569 --> 00:21:06,668
Μπορώ, ε,
σε οδηγεί στο σπίτι, Mindy;

311
00:21:06,670 --> 00:21:10,234
Επίσης δεν χρειάζεται, Ρόνι.
Ξέρεις ότι έχω το αυτοκίνητό μου εδώ.

312
00:21:10,236 --> 00:21:11,567
Ω, ναι.

313
00:21:11,569 --> 00:21:14,434
- Πώς λειτουργεί το Prius;
- Ωραία.

314
00:21:14,436 --> 00:21:17,234
Μπορείς να χωρέσεις ακόμη και δύο άτομα
αυτό το μικρό σου αυτοκινητάκι Smart;

315
00:21:17,236 --> 00:21:20,534
Λοιπόν, ναι.
Κρατάει δύο όμορφα.

316
00:21:20,536 --> 00:21:23,734
Αυτό το φως της ημέρας
με ενοχλεί.

317
00:21:23,736 --> 00:21:25,834
Είναι περίεργο.

318
00:21:25,836 --> 00:21:27,601
Λοιπόν, τι να πω;

319
00:21:27,603 --> 00:21:29,501
Ο κόσμος είναι
κάπως περίεργο τον τελευταίο καιρό.

320
00:21:29,503 --> 00:21:31,701
Ναι, σίγουρα είναι.

321
00:21:31,703 --> 00:21:34,536
Αν με ρωτάς, όλο αυτό
θα τελειώσει άσχημα.

322
00:21:36,503 --> 00:21:40,367
Λοιπόν, τι ακριβώς εννοείς,
Ρόνι;

323
00:21:40,369 --> 00:21:42,668
Α, δεν ξέρω.

324
00:21:42,670 --> 00:21:44,634
Απλά ένα συναίσθημα, υποθέτω.

325
00:21:44,636 --> 00:21:46,334
Δυνατό συναίσθημα.

326
00:21:46,336 --> 00:21:48,401
Αμάν.

327
00:21:48,403 --> 00:21:51,334
Εντάξει κάνεις το σύνολο
νυχτερινή βάρδια μόνος, Κλιφ;

328
00:21:51,336 --> 00:21:53,267
Ναι, μπορώ να πάρω έναν υπνάκο.

329
00:21:53,269 --> 00:21:55,701
Εννοώ, μπορώ απλώς να ξαπλώσω
σε εκείνο το άλλο κελί

330
00:21:55,703 --> 00:21:58,367
δίπλα στο παλιό Μάλορι.

331
00:21:58,369 --> 00:21:59,701
Θεέ μου.

332
00:21:59,703 --> 00:22:02,603
Δίπλα της... το νεκρό της σώμα;

333
00:22:04,603 --> 00:22:07,536
Μπορεί να φέρει πίσω
μερικές παλιές αναμνήσεις.

334
00:22:09,736 --> 00:22:11,734
Τα λέμε παιδιά αύριο.

335
00:22:11,736 --> 00:22:14,403
- Τα λέμε, Κλιφ.
- Ναι, τα λέμε αύριο, αρχηγέ.

336
00:22:20,436 --> 00:22:23,734
«Όλα αυτά θα τελειώσουν άσχημα».

337
00:22:23,736 --> 00:22:26,436
Τι σημαίνει αυτό;

338
00:22:28,503 --> 00:22:31,701
Ήξερα τον Μάλορι Ο' Μπράιαν
από τότε που ήμουν παιδί.

339
00:22:31,703 --> 00:22:34,001
Και το πιστεύετε ή όχι,

340
00:22:34,003 --> 00:22:36,334
σ-αυτή ήταν
πολύ νέο πράγμα επίσης.

341
00:22:36,336 --> 00:22:39,434
Παρακαλώ.

342
00:22:39,436 --> 00:22:42,834
Συγγνώμη, αλλά καλή απαλλαγή
σε εκείνη τη μεθυσμένη γριά κατσίκα.

343
00:22:42,836 --> 00:22:45,434
Λοιπόν, δεν ξέρω, Φερν.

344
00:22:45,436 --> 00:22:48,434
Λοιπόν, πρέπει να σηκωθώ
έξω από εδώ.

345
00:22:48,436 --> 00:22:51,001
Εγώ-Πρέπει να πάρω
στο κατάστημα σιδηρικών

346
00:22:51,003 --> 00:22:53,668
νωρίς αύριο το πρωί.

347
00:22:53,670 --> 00:22:56,401
Ανυπομονώ
για να σας δω κυρίες αύριο.

348
00:22:56,403 --> 00:22:57,734
- Μμ.
- Πρόσεχε, Χανκ.

349
00:22:57,736 --> 00:22:59,734
Καληνύχτα Χανκ. Όνειρα γλυκά.

350
00:22:59,736 --> 00:23:02,567
Ο Χανκ είναι ένας τέτοιος κύριος.

351
00:23:02,569 --> 00:23:04,734
Σίγουρα είναι.

352
00:23:04,736 --> 00:23:09,334
Λοιπόν, καλύτερα
ξεκινήστε τον καθαρισμό εδώ.

353
00:23:09,336 --> 00:23:11,234
Άκου, Λίλι.

354
00:23:11,236 --> 00:23:13,467
Πεθαίνω να σε ρωτήσω
για εκείνη τη νέα ξένη γυναίκα

355
00:23:13,469 --> 00:23:15,300
που ανέλαβε
το γραφείο τελετών.

356
00:23:15,302 --> 00:23:16,634
Πώς τη λένε;

357
00:23:16,636 --> 00:23:18,434
Το όνομά της είναι Zelda Winston.

358
00:23:18,436 --> 00:23:20,434
Και είναι περίεργη, σίγουρα.

359
00:23:20,436 --> 00:23:22,567
Και έχει αυτά, όπως,
πραγματικά περίεργα μάτια,

360
00:23:22,569 --> 00:23:25,300
σαν να είναι, σαν,
κοιτάζοντας κατευθείαν μέσα σου.

361
00:23:25,302 --> 00:23:26,734
Με πληρώνει πολύ καλά,
όμως.

362
00:23:26,736 --> 00:23:29,501
Ζέλντα. Τι-τι είδους
το όνομα είναι αυτό;

363
00:23:29,503 --> 00:23:31,234
Δεν ξέρω.

364
00:23:31,236 --> 00:23:33,467
Μάλλον είναι Ιρλανδή
ή σκωτσέζικο ή οτιδήποτε άλλο.

365
00:23:33,469 --> 00:23:35,234
Και μιλάει
πραγματικά αστείο, όμως,

366
00:23:35,236 --> 00:23:36,634
οπότε δεν το καταλαβαίνω πάντα σωστά.

367
00:23:36,636 --> 00:23:38,768
Αλλά μου αρέσει το όνομα Zelda.

368
00:23:38,770 --> 00:23:42,569
Μου θυμίζει, χμ,
Ζέλντα Φιτζέραλντ.

369
00:23:43,603 --> 00:23:45,300
Ποιος είναι αυτός;

370
00:23:45,302 --> 00:23:48,267
Αυτή είναι η γυναίκα του Γκρέιτ Γκάτσμπι.

371
00:23:48,269 --> 00:23:50,668
Και ποιος είναι αυτός;

372
00:23:50,670 --> 00:23:53,434
Αυτός είναι ο πραγματικά πλούσιος τύπος
από τη δεκαετία του 1920.

373
00:23:53,436 --> 00:23:55,202
Ο τύπος του Ρόμπερτ Ρέντφορντ.

374
00:23:56,569 --> 00:23:58,668
Λοιπόν, τέλος πάντων,
πώς είναι λοιπόν εκεί

375
00:23:58,670 --> 00:24:01,300
σε εκείνα τα μυστικά δωμάτια
από τότε που ανέλαβε;

376
00:24:01,302 --> 00:24:05,267
Λοιπόν, υπάρχουν αυτά, όπως,
πραγματικά ανατριχιαστικά πίσω δωμάτια,

377
00:24:05,269 --> 00:24:07,501
ξέρετε, πού τους αρέσει,
κρατήστε όλα τα άκαμπτα.

378
00:24:07,503 --> 00:24:11,534
Και μετά δίπλα σε αυτό,
υπάρχει αυτός ο μεγάλος χρυσός Βούδας.

379
00:24:11,536 --> 00:24:12,734
Τι, τώρα;

380
00:24:12,736 --> 00:24:14,701
Υπάρχει ένα μεγάλο, λαμπερό,
χρυσός Βούδας.

381
00:24:14,703 --> 00:24:16,434
Και μετά υπάρχουν αυτά, όπως,

382
00:24:16,436 --> 00:24:19,534
ξίφη σαμουράι με παλιά όψη
σε ένα ράφι.

383
00:24:21,003 --> 00:24:22,801
Πραγματικά;

384
00:26:04,836 --> 00:26:07,202
<i>Amituofo.</i>

385
00:26:18,236 --> 00:26:20,336
Αυτό είναι περίεργο.

386
00:26:32,369 --> 00:26:35,169
Τώρα, μείνε στη θέση σου, έτσι;

387
00:27:22,302 --> 00:27:25,534
Τι είναι, Λιβ;

388
00:27:25,536 --> 00:27:27,668
Είσαι καλά;

389
00:27:27,670 --> 00:27:29,367
Ναι.

390
00:27:29,369 --> 00:27:31,701
Μάλλον ναι.

391
00:27:31,703 --> 00:27:35,267
Μόλις ένιωσα αυτό το ανατριχιαστικό συναίσθημα.

392
00:27:35,269 --> 00:27:38,434
Μάλλον ήσουν απλά
βλέποντας ένα κακό όνειρο.

393
00:27:38,436 --> 00:27:40,701
Ναι, μαντέψτε ναι.

394
00:27:40,703 --> 00:27:43,467
Ένα κακό όνειρο.

395
00:27:43,469 --> 00:27:46,369
Είναι εντάξει.
Απλά πήγαινε για ύπνο.

396
00:27:48,369 --> 00:27:50,302
Ευχαριστώ, Stell.

397
00:28:14,569 --> 00:28:16,300
Χμμ.

398
00:28:16,302 --> 00:28:19,434
Τοξικές σεληνιακές δονήσεις.

399
00:29:25,403 --> 00:29:28,334
Εντάξει, αγάπη μου, τελείωσα.

400
00:29:28,336 --> 00:29:30,436
Αφήνω τα λεφτά σας εδώ.

401
00:29:32,603 --> 00:29:34,401
Είμαι έξω, Λιλ.

402
00:29:34,403 --> 00:29:35,734
Εντάξει, Φέρν.
Τα λέμε αύριο.

403
00:29:35,736 --> 00:29:38,200
Όχι αν σε δω πρώτα.

404
00:29:38,202 --> 00:29:39,334
Πολύ αστείο.

405
00:29:39,336 --> 00:29:41,334
Με συγχωρείτε, είμαστε κλειστά.

406
00:29:41,336 --> 00:29:43,334
Τι... τι έπαθες;

407
00:29:43,336 --> 00:29:45,601
Αχ! Κρίνος!

408
00:29:51,136 --> 00:29:53,734
Ω, φύγε από κοντά μου,

409
00:29:53,736 --> 00:29:56,200
ρε μωρέ!
Ω, θα σε σκοτώσω!

410
00:29:56,202 --> 00:29:57,401
Θα σπρώξω αυτή τη σφουγγαρίστρα
τον γαμημένο σου κώλο, μωρέ!

411
00:29:59,269 --> 00:30:01,334
Φύγε μακριά μου το διάολο!

412
00:30:33,136 --> 00:30:34,503
Καφές.

413
00:30:44,536 --> 00:30:46,670
Καφές.

414
00:30:50,403 --> 00:30:52,234
Καφές.

415
00:32:04,636 --> 00:32:06,634
Αστυνομικό Τμήμα Centerville.

416
00:32:06,636 --> 00:32:09,568
Αυτός είναι ο αρχηγός Ρόμπερτσον.

417
00:32:09,570 --> 00:32:12,367
Γεια, Χανκ. Τι συμβαίνει;

418
00:32:12,369 --> 00:32:14,503
Είναι αλήθεια 6:30;

419
00:32:19,469 --> 00:32:21,202
Τι;

420
00:32:23,202 --> 00:32:25,202
Στο δείπνο;

421
00:32:44,202 --> 00:32:47,334
Ε, όπως είπα
στο τηλέφωνο, Κλιφ,

422
00:32:47,336 --> 00:32:51,434
συχνά, η Φερν φτάνει εδώ νωρίς,
και έτσι σκέφτηκα ότι θα μπορούσα

423
00:32:51,436 --> 00:32:54,601
πάρε έναν καφέ να πάμε,
και-και μετά αυτό.

424
00:32:54,603 --> 00:32:56,701
Ω, Θεέ μου.

425
00:32:56,703 --> 00:32:59,134
Τους είδα.

426
00:32:59,136 --> 00:33:01,136
Φτέρη και Λίλι.

427
00:33:08,403 --> 00:33:10,469
Ω, φίλε.

428
00:33:37,503 --> 00:33:39,701
Ε, τι διάολο ήταν;

429
00:33:39,703 --> 00:33:43,334
Ένα άγριο ζώο;
Αρκετά άγρια ​​ζώα;

430
00:33:43,336 --> 00:33:46,134
Δεν ξέρω.

431
00:33:46,136 --> 00:33:50,301
Αλλά ό,τι κι αν ήταν,
έσπασε ακόμη και τις καφετιέρες.

432
00:34:24,236 --> 00:34:26,169
Ωχ, γαμ.

433
00:34:39,169 --> 00:34:41,670
Ιησούς Χριστός, Cliff.

434
00:34:44,202 --> 00:34:47,334
Τι στο καλό ήταν,
ένα άγριο ζώο;

435
00:34:47,336 --> 00:34:49,334
Πολλά άγρια ​​ζώα;

436
00:34:49,336 --> 00:34:51,367
Αυτό ακριβώς είπα.

437
00:35:10,236 --> 00:35:12,501
Γεια, παιδιά.

438
00:35:12,503 --> 00:35:16,401
Εκπληκτική επιτυχία. Η Φερν έκανε πραγματικά θαύματα
με αυτά τα παρτέρια.

439
00:35:16,403 --> 00:35:18,603
Πραγματικά χαρίζει το μέρος, ε;

440
00:35:22,336 --> 00:35:24,401
Τι;

441
00:35:24,403 --> 00:35:27,134
- Τι έγινε;
- Θεέ, Μίντι.

442
00:35:27,136 --> 00:35:29,469
Δεν νομίζω
θέλετε να δείτε αυτό.

443
00:35:54,469 --> 00:35:57,570
Ε, όχι, όχι, δεν χρειαζόμουν
για να το δεις.

444
00:36:00,403 --> 00:36:02,301
Ήταν άγριο ζώο;

445
00:36:02,303 --> 00:36:05,303
Ή πολλά άγρια ​​ζώα;

446
00:36:07,469 --> 00:36:10,467
Cliff, είναι πραγματικά αυτό
Φέρν και Λίλι εκεί μέσα;

447
00:36:10,469 --> 00:36:12,467
Ε, όχι.

448
00:36:12,469 --> 00:36:17,202
Αυτή ήταν η Φερν και η Λίλι,
αλλά τώρα...

449
00:36:24,236 --> 00:36:26,434
Με χρειάζεσαι εδώ;

450
00:36:26,436 --> 00:36:29,236
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε
με έλεγχο του πλήθους.

451
00:36:31,503 --> 00:36:34,501
Εντάξει, παιδιά, μπορείτε να το μετακινήσετε
μαζί τώρα, παρακαλώ;

452
00:36:34,503 --> 00:36:36,467
Σας ευχαριστώ.

453
00:36:36,469 --> 00:36:38,601
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

454
00:36:51,202 --> 00:36:54,200
Θεέ μου, Ρόνι.
Αυτό είναι πραγματικά απαίσιο.

455
00:36:54,202 --> 00:36:56,601
Ίσως το χειρότερο
έχω δει ποτέ.

456
00:36:56,603 --> 00:37:00,200
Ναι. Σίγουρα είναι.

457
00:37:00,202 --> 00:37:03,401
εγω...

458
00:37:03,403 --> 00:37:05,534
Εγώ-Πρέπει να πάω.

459
00:37:23,436 --> 00:37:25,234
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

460
00:37:28,136 --> 00:37:31,367
Εσείς... θέλετε πραγματικά να μάθετε;

461
00:37:33,403 --> 00:37:35,401
Σκέφτομαι ζόμπι.

462
00:37:35,403 --> 00:37:37,301
Τι;

463
00:37:37,303 --> 00:37:39,234
Ξέρετε, ζόμπι.

464
00:37:39,236 --> 00:37:42,336
Γκόουλς. Οι απέθαντοι.

465
00:37:44,636 --> 00:37:47,234
Είσαι…

466
00:37:47,236 --> 00:37:49,236
προσπαθείς να μου πεις...

467
00:37:51,303 --> 00:37:53,436
...σκέφτεσαι
τα ζόμπι το έκαναν αυτό;

468
00:37:55,436 --> 00:37:58,334
Ναι.

469
00:38:19,403 --> 00:38:21,401
Γεια σου, Τζακ,
θα ελέγξεις το τηλέφωνό σου

470
00:38:21,403 --> 00:38:24,369
- και να δεις που βρισκόμαστε ακριβώς;
- Ναι.

471
00:38:29,670 --> 00:38:31,601
Ω, φίλε.

472
00:38:31,603 --> 00:38:34,236
δεν παίρνω
οποιαδήποτε υποδοχή εδώ έξω.

473
00:38:36,236 --> 00:38:38,367
Εεεε, δεν ξέρω καν
αν το τηλέφωνό μου λειτουργεί,

474
00:38:38,369 --> 00:38:40,169
- για κάποιο λόγο.
- Χμμ.

475
00:38:41,903 --> 00:38:44,501
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω το ραδιόφωνο.

476
00:38:48,403 --> 00:38:50,401
Ουάου,
λειτουργεί ξανά, οπότε...

477
00:38:50,403 --> 00:38:52,334
εννοώ,
κάνουν απόλυτο λάθος.

478
00:38:52,336 --> 00:38:54,134
Ξέρουμε πολύ καλά
εκείνο το πολικό φράκινγκ

479
00:38:54,136 --> 00:38:55,467
ήταν υπέροχο
για αυτή τη χώρα.

480
00:38:55,469 --> 00:38:57,467
Κατά τη γνώμη μου, αυτοί οι αρνητές

481
00:38:57,469 --> 00:38:59,167
πρέπει απλώς να κινηθεί
για κάπου αλλού

482
00:38:59,169 --> 00:39:01,334
- εκεί που δεν χρειάζεται...
- Δεν το ακούω αυτό.

483
00:39:04,336 --> 00:39:08,134
δ Και οι δρόμοι
φαίνομαι τόσο άδειος δ

484
00:39:08,136 --> 00:39:10,568
δ Το πρωί δ

485
00:39:10,570 --> 00:39:12,234
«Οι νεκροί δεν πεθαίνουν».

486
00:39:12,236 --> 00:39:13,601
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

487
00:39:13,603 --> 00:39:16,734
δ Δεν θα υπάρχει κανείς
έξω τη νύχτα δ

488
00:39:16,736 --> 00:39:20,668
δ Για τα φώτα
να λάμπει κάτω στο δ

489
00:39:20,670 --> 00:39:25,401
δ Αλλά οι νεκροί θα εξακολουθήσουν
να περπατάς γύρω σου δ

490
00:39:25,403 --> 00:39:28,601
δ Σε αυτόν τον παλιό κόσμο μόνο δ

491
00:39:28,603 --> 00:39:33,234
δ 'Αιτία μετά τη ζωή τελειώνει δ

492
00:39:33,236 --> 00:39:36,634
δ Η μεταθανάτια ζωή συνεχίζεται δ

493
00:39:36,636 --> 00:39:39,167
δ Οι καρδιές ραγίζουν δ

494
00:39:39,169 --> 00:39:43,134
δ Όταν τα αγαπημένα πρόσωπα ταξιδεύουν στο d

495
00:39:43,136 --> 00:39:45,200
δ Στη σκέψη δ

496
00:39:45,202 --> 00:39:48,601
δ Ότι είναι τώρα
έφυγε για πάντα δ

497
00:39:48,603 --> 00:39:51,301
δ Λέμε λοιπόν στον εαυτό μας δ

498
00:39:51,303 --> 00:39:54,601
δ Είναι όλοι ακίνητοι
γύρω μας όλη την ώρα δ

499
00:39:54,603 --> 00:39:56,601
Ευχαριστώ.

500
00:39:56,603 --> 00:40:00,634
d Έχει φύγει αλλά δεν έχει ξεχαστεί d

501
00:40:00,636 --> 00:40:04,069
δ Μόνο αναμνήσεις που μένουν πίσω δ

502
00:40:12,202 --> 00:40:15,603
Ω, σκατά, παιδιά.
Πρέπει να σταματήσουμε και να πάρουμε βενζίνη.

503
00:40:19,503 --> 00:40:22,267
Ματιά. Πινακίδα αερίου ακριβώς εκεί.

504
00:40:22,269 --> 00:40:24,701
δ Αλλά οι νεκροί θα εξακολουθήσουν
να περπατάς γύρω σου δ

505
00:40:24,703 --> 00:40:28,367
δ Σε αυτόν τον παλιό κόσμο μόνο... δ

506
00:40:28,369 --> 00:40:31,601
Εντάξει, ωραία.
Επιστρέψτε σύντομα, εντάξει;

507
00:40:31,603 --> 00:40:33,200
Τα λέμε, Μπόμπι.

508
00:40:33,202 --> 00:40:36,336
- Μείνετε άρρωστοι, παιδιά.
- Γίνε μπλε, Μπόμπι.

509
00:40:38,136 --> 00:40:39,534
Γεια, παιδιά, πώς είναι;

510
00:40:39,536 --> 00:40:41,369
Φάε με.

511
00:40:55,303 --> 00:40:58,134
Ουά, αυτό το μέρος είναι ένα ταξίδι.

512
00:40:58,136 --> 00:40:59,603
Σίγουρα είναι.

513
00:41:00,403 --> 00:41:02,568
Ω. Γεια.

514
00:41:02,570 --> 00:41:03,901
Γεια.

515
00:41:03,903 --> 00:41:05,734
Ωραίο πουκάμισο.

516
00:41:05,736 --> 00:41:08,434
- <i>Νοσφεράτου.</i>
- Ναι.

517
00:41:08,436 --> 00:41:11,334
Είναι πραγματικά ωραίο.

518
00:41:11,336 --> 00:41:14,167
Ευχαριστώ. τα φτιάχνω.

519
00:41:14,169 --> 00:41:16,634
Τι λέτε για αυτό;
Η Γη έξω από τον άξονά της.

520
00:41:16,636 --> 00:41:19,503
- Τέλος του κόσμου.
- Μμ.

521
00:41:21,536 --> 00:41:23,367
Ζόμπι που τρώνε σάρκα.

522
00:41:23,369 --> 00:41:25,534
Παίρνετε πολλά ζόμπι
εδώ γύρω;

523
00:41:25,536 --> 00:41:28,336
Αυτό εξαρτάται, φαντάζομαι.

524
00:41:29,603 --> 00:41:32,568
Σχετικά με το αέριο.

525
00:41:32,570 --> 00:41:36,200
Θέλετε να πληρώσετε μετρητά ή πίστωση;

526
00:41:36,202 --> 00:41:38,601
Ορίστε, Φρόντο.

527
00:41:38,603 --> 00:41:42,134
Δροσερός. Ευχαριστώ.

528
00:41:42,136 --> 00:41:46,467
Ε, έκανες, ε...

529
00:41:46,469 --> 00:41:48,601
Μόλις με αποκάλεσες Φρόντο;

530
00:41:48,603 --> 00:41:49,901
Το έκανα;

531
00:41:49,903 --> 00:41:52,200
Γεια, υπάρχει μοτέλ στην πόλη;

532
00:41:52,202 --> 00:41:53,467
Ναι, υπάρχει ένα

533
00:41:53,469 --> 00:41:55,167
- Ακριβώς κάτω από το...
- Ωχ.

534
00:41:55,169 --> 00:41:56,634
Ω, αυτό είναι ένα πολύ καλό CD.

535
00:41:56,636 --> 00:41:59,367
Sturgill Simpson,
«Οι νεκροί δεν πεθαίνουν».

536
00:41:59,369 --> 00:42:01,334
Ναι, ξέρω.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

537
00:42:01,336 --> 00:42:03,434
Είναι ωραίο;

538
00:42:03,436 --> 00:42:05,568
- Τι;
- Το μοτέλ.

539
00:42:05,570 --> 00:42:08,167
Ω, ναι.
Είναι, ε... είναι κάπως κουλ.

540
00:42:08,169 --> 00:42:09,601
Είναι ένα από αυτά
παλιάς σχολής.

541
00:42:09,603 --> 00:42:11,601
Όπως στο old-school
ταινίες τρόμου,

542
00:42:11,603 --> 00:42:16,167
με, όπως... όπως στο <i>Ψυχώ</i>
με τα χωριστά μπανγκαλόου;

543
00:42:16,169 --> 00:42:18,367
Α, το Μοτέλ Bates στο <i>Psycho</i>

544
00:42:18,369 --> 00:42:21,603
δεν χωρίστηκε σε
"μικρά μπανγκαλόου."

545
00:42:23,369 --> 00:42:26,334
- Ωχ.
- Εντάξει.

546
00:42:26,336 --> 00:42:30,701
Είναι 12 για το CD
και δύο δολάρια για τη σόδα.

547
00:42:30,703 --> 00:42:32,901
- Ορίστε. Μπορείτε απλώς να διατηρήσετε την αλλαγή.
- Ευχαριστώ.

548
00:42:32,903 --> 00:42:34,634
Ω, δροσερό.

549
00:42:34,636 --> 00:42:37,269
Ουάου.

550
00:42:42,469 --> 00:42:45,601
Αυτή είναι μια πολύ ωραία διαδρομή,
με την ευκαιρία.

551
00:42:45,603 --> 00:42:48,234
Πολύ, ο Τζορτζ Ρομέρο.

552
00:42:48,236 --> 00:42:49,601
Ναι, είναι κλασικό.

553
00:42:49,603 --> 00:42:52,467
Οι κινηματογραφικές σας γνώσεις
είναι εντυπωσιακό.

554
00:42:52,469 --> 00:42:54,234
Πώς σε λένε;

555
00:42:54,236 --> 00:42:55,601
Αγγλος αστυφύλακας.

556
00:42:55,603 --> 00:42:57,501
Μπόμπι Γουίγκινς.

557
00:42:57,503 --> 00:43:00,301
Τι είναι αυτό;
Μπόμπι Μπάγκινς;

558
00:43:00,303 --> 00:43:02,701
Όχι, Γουίγκινς.

559
00:43:02,703 --> 00:43:04,601
Είμαι η Ζωή.

560
00:43:04,603 --> 00:43:06,200
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

561
00:43:59,202 --> 00:44:00,734
Θα είναι οι Fed
έφερε σε αυτό;

562
00:44:00,736 --> 00:44:03,603
Είναι... είναι πραγματικά περίεργο.

563
00:44:06,369 --> 00:44:08,534
βλέπω.

564
00:44:08,536 --> 00:44:10,568
Αλλά η δεσποινίς O'Brien...

565
00:44:10,570 --> 00:44:13,236
οπότε πρέπει να μείνει μαζί μας
άλλη μια νύχτα;

566
00:44:15,570 --> 00:44:18,167
Θεέ μου.

567
00:44:18,169 --> 00:44:20,603
Καλά. Σας ευχαριστώ.

568
00:44:23,169 --> 00:44:24,434
Γεια σας, κυρία Winston.

569
00:44:24,436 --> 00:44:26,568
Γεια σας,
Αξιωματικός Μινέρβα Μόρισον.

570
00:44:26,570 --> 00:44:28,467
Πες με Zelda.

571
00:44:28,469 --> 00:44:31,167
Ναι, εντάξει, σίγουρα.

572
00:44:31,169 --> 00:44:33,167
Έχετε ενημερωθεί
της τραγωδίας;

573
00:44:33,169 --> 00:44:34,334
έχω.

574
00:44:34,336 --> 00:44:36,200
Να καταλάβω
ότι τα υπολείμματα

575
00:44:36,202 --> 00:44:38,367
θα οδηγηθεί σε
The Ever After Funeral Home

576
00:44:38,369 --> 00:44:39,634
για τις προετοιμασίες μου;

577
00:44:39,636 --> 00:44:41,334
Ε, όχι,
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

578
00:44:41,336 --> 00:44:43,401
Οι ομοσπονδιακοί έχουν ήδη
μάζεψε τα υπολείμματα.

579
00:44:43,403 --> 00:44:45,301
Τα έφεραν
εκτός του νομού.

580
00:44:45,303 --> 00:44:47,303
βλέπω.

581
00:44:55,536 --> 00:44:57,534
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω;

582
00:44:57,536 --> 00:44:59,200
Ναί.

583
00:44:59,202 --> 00:45:00,734
έχω
μια άσχετη ερώτηση.

584
00:45:00,736 --> 00:45:03,601
- Πυροβολήστε.
- «Πυροβολώ»;

585
00:45:03,603 --> 00:45:05,501
Δηλαδή ρωτήστε με.

586
00:45:05,503 --> 00:45:07,334
Ω, ναι.

587
00:45:07,336 --> 00:45:09,601
Είστε, κατά τύχη,
ένα ζευγάρι;

588
00:45:09,603 --> 00:45:11,601
Εσείς και σωματικά
ελκυστικό;

589
00:45:11,603 --> 00:45:14,634
Χμ, εννοείς τον νεότερο;

590
00:45:14,636 --> 00:45:16,334
Αξιωματικός Πίτερσον;

591
00:45:16,336 --> 00:45:19,469
Αυτό εννοώ...
Αξιωματικός Ρόναλντ Πίτερσον.

592
00:45:21,469 --> 00:45:24,501
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι.

593
00:45:24,503 --> 00:45:27,234
Γιατί ρωτάς, Ζέλντα;

594
00:45:27,236 --> 00:45:30,334
Απλώς συσσωρεύεται
τοπικές πληροφορίες.

595
00:45:30,336 --> 00:45:32,334
Ω.

596
00:45:32,336 --> 00:45:34,303
Καλά.

597
00:45:43,202 --> 00:45:44,467
Αγαπητέ Ιησού.

598
00:45:44,469 --> 00:45:46,501
Δηλαδή, αυτό είναι
απολύτως φρικτό.

599
00:45:46,503 --> 00:45:48,501
Εννοώ, ποιος ή τι είναι-είναι-είναι

600
00:45:48,503 --> 00:45:51,167
ανά δράστη
αυτά... αυτά...

601
00:45:51,169 --> 00:45:52,401
Γεια σου.

602
00:45:52,403 --> 00:45:55,334
-Τι συμβαίνει;
- Γεια σου.

603
00:45:55,336 --> 00:45:57,334
Ωραίο αυτοκίνητο.

604
00:45:57,336 --> 00:45:59,367
'68 Pontiac LeMans.

605
00:45:59,369 --> 00:46:01,301
Ναι. Είναι μια ομορφιά, ε;

606
00:46:01,303 --> 00:46:03,434
Είναι του φίλου μας
εντελώς rad βόλτα.

607
00:46:03,436 --> 00:46:06,401
Είναι κλασικό.

608
00:46:06,403 --> 00:46:08,301
Να περάσετε καλά.

609
00:46:08,303 --> 00:46:09,467
Αργότερα.

610
00:46:09,469 --> 00:46:10,901
Παιδιά, πεινάω πολύ.

611
00:46:10,903 --> 00:46:12,634
Ιδιο. Ας φάμε.

612
00:46:12,636 --> 00:46:14,636
θα ρωτήσω. Χ-Γεια.

613
00:46:16,169 --> 00:46:18,334
- Ωραίο αυτοκίνητο.
- Ευχαριστώ.

614
00:46:18,336 --> 00:46:20,701
Παιδιά, ξέρετε αν υπάρχει
ένα εστιατόριο ή ένα εστιατόριο κοντά;

615
00:46:20,703 --> 00:46:21,701
Συγνώμη.

616
00:46:21,703 --> 00:46:26,334
Το μόνο εστιατόριο στην πόλη
είναι κλειστό, επ' αόριστον.

617
00:46:26,336 --> 00:46:27,601
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

618
00:46:27,603 --> 00:46:30,601
Α, αλλά εμείς έχουμε
πολλά μηχανήματα αυτόματης πώλησης

619
00:46:30,603 --> 00:46:33,601
που περιέχει σνακ, ε,
ακριβώς δίπλα στο γραφείο.

620
00:46:33,603 --> 00:46:35,167
Καλά. Ευχαριστώ.

621
00:46:35,169 --> 00:46:36,334
Έχετε αλλαγή
για τρία δολάρια;

622
00:46:36,336 --> 00:46:38,336
Ναι, το κάνω.

623
00:46:48,336 --> 00:46:50,634
Μου αρέσει το σήμα σου.

624
00:46:50,636 --> 00:46:54,467
Ω... ευχαριστώ.

625
00:46:54,469 --> 00:46:56,568
Αυτό είναι...

626
00:46:59,670 --> 00:47:01,701
- Αυτό-αυτό πρέπει να είναι καλό.
- Α, εντάξει.

627
00:47:01,703 --> 00:47:03,234
- Ευχαριστώ.
- Ω, όχι, όχι.

628
00:47:03,236 --> 00:47:04,601
- Μπορείς, μπορείς να το έχεις.
- Ναι;

629
00:47:04,603 --> 00:47:07,202
Καλά. Ευχαριστώ.

630
00:47:08,269 --> 00:47:10,467
Μόλις έκαναν check in.

631
00:47:10,469 --> 00:47:13,301
Χίπστερ από τη μεγάλη πόλη.

632
00:47:13,303 --> 00:47:15,601
- Ναι;
- Ναι.

633
00:47:15,603 --> 00:47:18,367
Η μορφωμένη εικασία μου
θα ήταν το Πίτσμπουργκ.

634
00:47:18,369 --> 00:47:20,668
Πήραν αυτό το αστικό στυλ,
ξέρεις.

635
00:47:20,670 --> 00:47:23,234
Λοιπόν, αυτά τα πιάτα
είναι από το Οχάιο,

636
00:47:23,236 --> 00:47:25,901
έτσι η μορφωμένη εικασία μου
θα ήταν το Κλίβελαντ.

637
00:47:25,903 --> 00:47:29,603
Ω. Κλίβελαντ. Χμμ.

638
00:47:31,469 --> 00:47:34,434
Ναι, Κλίβελαντ.

639
00:47:34,436 --> 00:47:35,668
Ευχαριστώ.

640
00:47:35,670 --> 00:47:37,369
Ω, ναι. Ευχαριστώ.

641
00:47:40,169 --> 00:47:41,534
Αυτό το κορίτσι είναι μεξικάνικο.

642
00:47:41,536 --> 00:47:43,301
- Χμμ;
- Αλήθεια;

643
00:47:43,303 --> 00:47:44,701
Πώς μπορείτε να το πείτε;

644
00:47:44,703 --> 00:47:46,534
Έχω μια συγγένεια
για τους Μεξικανούς.

645
00:47:46,536 --> 00:47:48,401
Είναι, όπως,
τα αγαπημένα μου άτομα.

646
00:47:48,403 --> 00:47:52,267
Λατρεύω το Μεξικό.
Έχω πάει εκεί κάτω δύο φορές.

647
00:47:52,269 --> 00:47:53,534
Εντάξει, Ρόνι,

648
00:47:53,536 --> 00:47:55,668
τότε πρέπει να είσαι εσύ αυτός
να τους ενημερώσει

649
00:47:55,670 --> 00:47:58,501
ότι αν πρόκειται να ξοδέψουν
τη νύχτα στο Centerville,

650
00:47:58,503 --> 00:48:02,467
να μη βγαίνει και να κρατάει
η πόρτα του δωματίου του ξενοδοχείου τους κλειδωμένη.

651
00:48:02,469 --> 00:48:04,202
Καλά;

652
00:48:10,403 --> 00:48:14,568
Ξέρεις, Κλιφ, ε...

653
00:48:14,570 --> 00:48:17,568
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι σημαντικό
συγκριτικά, ε,

654
00:48:17,570 --> 00:48:20,301
αλλά, ε, όλες οι γάτες μου έχουν φύγει.

655
00:48:20,303 --> 00:48:23,367
Και-και, κανονικά, αυτοί-αυτοί,
Α, μείνε μέσα.

656
00:48:25,603 --> 00:48:27,367
Λοιπόν, λυπάμαι
για αυτό, Ντάνι.

657
00:48:27,369 --> 00:48:29,134
Θα μπορούσαν να κρύβονται.

658
00:48:30,736 --> 00:48:33,668
Τίποτα δεν γίνεται κανονικά
αυτή τη στιγμή.

659
00:48:33,670 --> 00:48:36,401
- Ναι.
- Πώς αντέδρασαν;

660
00:48:36,403 --> 00:48:39,601
Είπαν: «Άκουσα ότι είχες
πολλά ζόμπι εδώ γύρω»,

661
00:48:39,603 --> 00:48:42,367
και μετά γέλασαν.

662
00:48:42,369 --> 00:48:47,200
Κόλαση χίπστερ
με την ειρωνεία τους.

663
00:49:25,603 --> 00:49:27,603
ο Μέλβιλ.

664
00:49:29,627 --> 00:49:33,625
«Ανώνυμοι καημοί
των αμέτρητων θνητών».

665
00:49:43,627 --> 00:49:47,659
Λοιπόν, όλα
φαίνεται φυσιολογικό εκεί έξω.

666
00:49:47,661 --> 00:49:49,159
Ναι.

667
00:49:49,161 --> 00:49:52,592
Αλλά τι έγινε
ακούγεται σαν την αρχή του

668
00:49:52,594 --> 00:49:54,959
- μια φρικτή ταινία τρόμου.
- Σίγουρα.

669
00:49:54,961 --> 00:49:57,759
Γιούχα!

670
00:49:57,761 --> 00:50:00,792
Πραγματικά, πραγματικά δεν είναι αστείο,
Τζερόνιμο.

671
00:50:00,794 --> 00:50:03,892
Ακούτε για αυτά
φρικιαστικές δολοφονίες στο εστιατόριο;

672
00:50:03,894 --> 00:50:06,659
Ναι.
Μιλώντας μόνο για αυτούς.

673
00:50:06,661 --> 00:50:08,625
Ανατριχιαστικός.

674
00:50:08,627 --> 00:50:10,059
Έχω ακούσει
στο ραδιόφωνο,

675
00:50:10,061 --> 00:50:12,592
και είμαι σίγουρος
είναι ο απέθαντος, ρε.

676
00:50:12,594 --> 00:50:15,026
Αναζωογονήθηκε από τη Γη
εκτινάσσεται από τον άξονά του

677
00:50:15,028 --> 00:50:16,959
από το πολικό φράκινγκ.

678
00:50:16,961 --> 00:50:18,792
τι λες;

679
00:50:18,794 --> 00:50:20,792
λεω...

680
00:50:20,794 --> 00:50:24,026
πλήρης
αποκάλυψη ζόμπι, μωρό μου.

681
00:50:24,028 --> 00:50:26,026
Σύντομα, θα υπάρξει
ορδές από αυτά.

682
00:50:26,028 --> 00:50:28,625
- Τζερόνιμο.
- Σκατά.

683
00:50:28,627 --> 00:50:30,326
Θέλεις να χάσεις
πάλι τα προνόμιά σου;

684
00:50:30,328 --> 00:50:32,093
Όχι κύριε.

685
00:50:32,095 --> 00:50:34,028
Τότε πάμε.

686
00:50:36,028 --> 00:50:38,028
Απίστευτος.

687
00:51:02,095 --> 00:51:04,759
Γκρεμός,
γιατί χώριζαν

688
00:51:04,761 --> 00:51:06,759
τους τάφους των παιδιών
από τους μεγάλους;

689
00:51:06,761 --> 00:51:07,993
Δεν ξέρω.

690
00:51:07,995 --> 00:51:10,592
Κάποιο είδος
κάτι του 19ου αιώνα.

691
00:51:10,594 --> 00:51:12,625
Χα.

692
00:51:12,627 --> 00:51:15,692
Φαίνεται κακή ιδέα κατά κάποιο τρόπο.

693
00:51:15,694 --> 00:51:18,826
Ναι. Λοιπόν, τι ακριβώς είμαστε
ψάχνεις εδώ; Ζόμπι;

694
00:51:32,627 --> 00:51:35,592
Γεια, κοίτα εδώ.

695
00:51:35,594 --> 00:51:37,594
Εδώ είναι άλλο ένα.

696
00:51:41,894 --> 00:51:44,961
Ω, φίλε.
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.

697
00:52:15,861 --> 00:52:17,993
στο διάολο.

698
00:52:17,995 --> 00:52:19,995
Γκόουλς.

699
00:52:22,894 --> 00:52:25,792
Αυτό είναι απέθαντο, αναζωογονημένο,

700
00:52:25,794 --> 00:52:28,892
πλήρης,
σάρκα ζόμπι σκατά.

701
00:52:28,894 --> 00:52:30,894
Καμία ερώτηση.

702
00:52:50,894 --> 00:52:52,894
Έπρεπε να συνταξιοδοτηθώ.

703
00:52:55,028 --> 00:52:57,594
- Πριν από δύο χρόνια.
- Το ξέρω.

704
00:52:59,028 --> 00:53:01,759
- Γιατί δεν το έκανες;
- Τι;

705
00:53:01,761 --> 00:53:04,026
Συνταξιοδοτηθείτε πριν από δύο χρόνια.

706
00:53:04,028 --> 00:53:07,093
Εδώ αυτοσχεδιάζουμε;

707
00:53:07,095 --> 00:53:09,826
Όχι, απλώς ρώτησα.

708
00:53:09,828 --> 00:53:11,826
Αλλά μάλλον ξέρω
η απάντηση πάντως.

709
00:53:11,828 --> 00:53:14,694
Πιθανώς. Ναι.

710
00:53:18,627 --> 00:53:21,093
Έτσι, είναι το σχέδιό μας
να συνεχίσει να ενημερώνει τον κόσμο

711
00:53:21,095 --> 00:53:23,826
για τον κίνδυνο ζόμπι
πριν νυχτώσει;

712
00:53:23,828 --> 00:53:26,093
Θεέ μου, Ρόνι.

713
00:53:26,095 --> 00:53:28,892
Ε... Μάλλον ναι.

714
00:53:28,894 --> 00:53:30,726
Γιατί περάσαμε
Η θέση του αγρότη Μίλερ

715
00:53:30,728 --> 00:53:33,026
πριν από λίγο.
Χρειάζεται να τον ενημερώσουμε;

716
00:53:33,028 --> 00:53:35,826
Γαμώ τον αγρότη Μίλερ.

717
00:53:35,828 --> 00:53:37,826
Πραγματικά;

718
00:53:37,828 --> 00:53:40,627
Είναι πολίτης του Centerville.

719
00:53:42,028 --> 00:53:44,095
εχεις δικιο. Ε...

720
00:53:46,095 --> 00:53:48,093
Θα βάλουμε τη Mindy να του τηλεφωνήσει.

721
00:53:48,095 --> 00:53:50,095
Ω, εντάξει.

722
00:53:58,995 --> 00:54:02,159
Λοιπόν, Ronnie, τι στο διάολο
σκοτώνεις ζόμπι;

723
00:54:02,161 --> 00:54:04,561
Λοιπόν, πρέπει να σκοτώσεις το κεφάλι.

724
00:54:05,894 --> 00:54:08,093
- «Σκότωσε το κεφάλι».
- Ναι.

725
00:54:08,095 --> 00:54:12,759
Με κάθε μέσο απαραίτητο,
σκοτώστε το κεφάλι.

726
00:54:12,761 --> 00:54:14,861
Αποκεφαλίζω.
Είναι ο μόνος τρόπος να τους σκοτώσεις.

727
00:54:16,861 --> 00:54:20,026
Ιησούς.

728
00:54:20,028 --> 00:54:25,892
Και αυτός είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος
να σταματήσουν τα ζόμπι,

729
00:54:25,894 --> 00:54:28,726
είναι να σκοτώσεις το κεφάλι, Χανκ.

730
00:54:28,728 --> 00:54:34,159
Ξέρω ότι είναι φρικτό,
αλλά πλήρης αποκεφαλισμός.

731
00:54:34,161 --> 00:54:38,859
Δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιείτε
α-ένα μαχλέπι, ατσάλινο σύρμα,

732
00:54:38,861 --> 00:54:40,993
κουρευτικές φράχτες, οτιδήποτε.

733
00:54:40,995 --> 00:54:44,792
Ακριβώς όσο ο νωτιαίος μυελός
έχει κοπεί, σωστά;

734
00:54:44,794 --> 00:54:48,028
Και το κεφάλι... κόβεται.

735
00:54:50,028 --> 00:54:53,093
Και αυτό είναι όλο.
Αποζωογονημένο.

736
00:54:53,095 --> 00:54:56,759
Ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις τους νεκρούς:

737
00:54:56,761 --> 00:54:58,326
σκοτώστε το κεφάλι.

738
00:54:58,328 --> 00:55:00,026
Α, περίμενε, Μπόμπι.

739
00:55:00,028 --> 00:55:03,728
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος
ήταν ζόμπι.

740
00:55:07,961 --> 00:55:12,059
Είπες ότι έφαγαν
Η σάρκα του κρίνου και της φτέρης.

741
00:55:12,061 --> 00:55:14,959
Συνήθως, πάνε για
τους εγκεφάλους.

742
00:55:14,961 --> 00:55:17,859
Είναι ασυνήθιστο, αλλά...

743
00:55:17,861 --> 00:55:20,625
είναι ακόμα κανίβαλοι, φίλε.

744
00:55:20,627 --> 00:55:22,059
μμ.

745
00:55:22,061 --> 00:55:24,692
Σίγουρα ζόμπι.

746
00:55:24,694 --> 00:55:26,093
Καλά;

747
00:55:26,095 --> 00:55:28,759
Χανκ, μπορείς να με εμπιστευτείς.

748
00:55:28,761 --> 00:55:32,093
Έχω δει σχεδόν κάθε
ταινία ζόμπι που γυρίστηκε ποτέ.

749
00:55:32,095 --> 00:55:33,926
μμ.

750
00:55:33,928 --> 00:55:37,026
Αυτό είναι ζόμπι που πέφτει κάτω,
και πρέπει να προετοιμαστούμε.

751
00:55:37,028 --> 00:55:38,926
Δεν ξέρω
τι να σκεφτώ πια.

752
00:55:40,828 --> 00:55:42,926
Χανκ, τα κοχύλια.

753
00:55:42,928 --> 00:55:44,928
Ω, ναι.

754
00:55:48,961 --> 00:55:51,993
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

755
00:55:51,995 --> 00:55:54,993
Ναι, έχεις δίκιο.

756
00:55:54,995 --> 00:55:57,694
Ασφαλές παρά συγγνώμη.

757
00:55:58,995 --> 00:56:02,059
Απλώς σκότωσε το κεφάλι.

758
00:56:02,061 --> 00:56:03,692
Πολλά άλλα συγκλονιστικά

759
00:56:03,694 --> 00:56:04,959
και βάναυσες επιθέσεις

760
00:56:04,961 --> 00:56:06,959
συνέβη σε αυτό
κατοικημένη γειτονιά

761
00:56:06,961 --> 00:56:08,659
λίγο έξω από το East Brady.

762
00:56:08,661 --> 00:56:10,026
Οι εικόνες είναι απλά
πολύ φρικιαστικό

763
00:56:10,028 --> 00:56:11,859
για μετάδοση αυτή τη στιγμή,

764
00:56:11,861 --> 00:56:14,692
και λέει η αστυνομία
που σχεδόν έμοιαζε

765
00:56:14,694 --> 00:56:17,592
τα θύματα δέχθηκαν επίθεση
από ένα άγριο ζώο

766
00:56:17,594 --> 00:56:19,726
ή ίσως
πολλά άγρια ζώα.

767
00:56:23,095 --> 00:56:24,859
Η αστυνομία έδωσε αυτόν τον χάρτη

768
00:56:24,861 --> 00:56:26,759
δείχνει πού αυτά...

769
00:56:26,761 --> 00:56:28,792
στο διάολο,
Το ρολόι μου δεν λειτουργεί.

770
00:56:28,794 --> 00:56:31,026
Μόλις το πήρα.
Είναι τρελά ακριβό.

771
00:56:31,028 --> 00:56:33,625
Σκατά ρε φίλε,
αυτό είναι τρελό.

772
00:56:33,627 --> 00:56:34,993
Εκπληκτική επιτυχία.

773
00:56:34,995 --> 00:56:37,692
Ίσως αυτός ο τύπος του Χάρι Πότερ
στο βενζινάδικο

774
00:56:37,694 --> 00:56:38,959
δεν αστειεύομαι φίλε.

775
00:56:38,961 --> 00:56:40,759
Τι, για τι;

776
00:56:40,761 --> 00:56:42,093
Σχετικά με το ότι υπάρχουν ζόμπι
εδώ γύρω.

777
00:56:42,095 --> 00:56:43,826
Δεν είναι καν αστείο.

778
00:56:43,828 --> 00:56:45,826
Μην αστειεύεστε.
Είναι πραγματικά, πραγματικά ανατριχιαστικό.

779
00:56:45,828 --> 00:56:47,826
Οι αρχές είναι
προειδοποιώντας όλους τους πολίτες

780
00:56:47,828 --> 00:56:49,993
να μείνει μέσα
και κρατήστε όλες τις πόρτες

781
00:56:49,995 --> 00:56:51,926
και τα παράθυρα κλειδωμένα και ασφαλισμένα.

782
00:56:51,928 --> 00:56:53,559
Ζακ, κλείδωσε την πόρτα, έτσι;

783
00:56:53,561 --> 00:56:54,892
- Σε κατάλαβα.
-Αλλά προς το παρόν,

784
00:56:54,894 --> 00:56:57,093
αυτός είναι ο Πόζι Χουάρες
για το Centerville 7 News.

785
00:56:58,761 --> 00:57:01,561
Μείνετε ασφαλείς
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

786
00:58:03,746 --> 00:58:05,812
Γατάκια!

787
00:58:08,146 --> 00:58:10,213
Που είστε παιδιά;

788
00:58:16,180 --> 00:58:17,979
Γατάκια!

789
00:58:22,079 --> 00:58:24,079
Γατάκια!

790
00:58:29,213 --> 00:58:32,810
Τι στο όνομα του...

791
00:58:32,812 --> 00:58:34,311
Οι γάτες έχουν φύγει.

792
00:58:34,313 --> 00:58:37,211
Δεν έχω δει ή ακούσει ένα πουλί
σε δύο μέρες.

793
00:58:37,213 --> 00:58:39,111
Είναι ήδη βραδινή έξοδος.

794
00:58:39,113 --> 00:58:42,011
Ώρα 5:00.

795
00:58:42,013 --> 00:58:44,077
Αγαπητέ Κύριε στον Παράδεισο, βοήθησέ μας.

796
00:58:44,079 --> 00:58:46,044
Δωρεάν καλώδιο.

797
00:58:46,046 --> 00:58:48,977
Α, είναι δωρεάν περίπου...

798
00:58:59,913 --> 00:59:02,013
Δόξα τω Θεώ που επιστρέψατε.

799
00:59:04,280 --> 00:59:07,779
Ιησού, Κλιφ, χρειαζόμαστε πραγματικά
όλα αυτά;

800
00:59:09,779 --> 00:59:11,244
Προς τι όλα αυτά;

801
00:59:11,246 --> 00:59:13,344
Περάσαμε από το κατάστημα σιδηρικών.

802
00:59:13,346 --> 00:59:16,077
Ξέρεις τι συμβαίνει.

803
00:59:16,079 --> 00:59:19,111
Ο Χανκ και εκείνο το παιδί χόμπιτ Μπόμπι
από το βενζινάδικο

804
00:59:19,113 --> 00:59:20,911
έχουν κλειδωθεί μέσα
εκεί πέρα.

805
00:59:20,913 --> 00:59:23,977
Προσπάθησαν να πείσουν
άλλοι πολίτες να ενταχθούν σε αυτούς,

806
00:59:23,979 --> 00:59:25,777
αλλά χωρίς επιτυχία.

807
00:59:25,779 --> 00:59:27,111
Γιατί; Τι συμβαίνει;

808
00:59:27,113 --> 00:59:29,013
Είναι κάποιου είδους
της επιδημίας ή τι;

809
00:59:30,846 --> 00:59:32,846
Είναι ζόμπι.

810
00:59:34,812 --> 00:59:36,844
-Τι λες;
- Λοιπόν, είναι ο απέθαντος.

811
00:59:36,846 --> 00:59:38,844
Έχουν αναζωογονηθεί.

812
00:59:38,846 --> 00:59:42,111
Προκλήθηκε από την ύπαρξη της Γης
τράβηξε από τον άξονά του,

813
00:59:42,113 --> 00:59:43,844
που προκαλείται από το πολικό φράκινγκ.

814
00:59:43,846 --> 00:59:45,278
Οι αρχές όμως
και ενεργειακοί άνθρωποι

815
00:59:45,280 --> 00:59:47,280
συνεχίστε να λέτε ότι δεν είναι αλήθεια.

816
00:59:51,079 --> 00:59:53,046
Πραγματικά;

817
00:59:58,812 --> 01:00:00,111
Ω, Θεέ μου.

818
01:00:00,113 --> 01:00:01,911
- Είναι ζωντανή;
- Όχι.

819
01:00:01,913 --> 01:00:04,944
Δεν είναι.
Είναι απλώς νεκρή.

820
01:00:04,946 --> 01:00:07,911
Chardonnay.

821
01:00:07,913 --> 01:00:11,244
Άγια σκατά.
Είπε απλώς «chardonnay»;

822
01:00:11,246 --> 01:00:14,044
Ναι, το έκανε.

823
01:00:14,046 --> 01:00:15,977
Προσέξτε παιδιά.

824
01:00:15,979 --> 01:00:18,244
Γεια σου, μικρή Μάλορι.

825
01:00:22,913 --> 01:00:26,077
Chardonnay.

826
01:00:26,079 --> 01:00:28,011
Το πήρα αυτό, Κλιφ.

827
01:00:49,180 --> 01:00:50,944
Chardonnay.

828
01:00:54,280 --> 01:00:56,810
Αυτά είναι μερικά
αρκετά καλές περικοπές.

829
01:00:56,812 --> 01:00:59,077
Έπαιξες μερικά
μπάλα των μικρών πρωταθλημάτων, έτσι δεν είναι;

830
01:00:59,079 --> 01:01:01,178
Λοιπόν, λίγη τάξη Α.

831
01:01:01,180 --> 01:01:03,180
Ήταν πολύ καιρό πριν.

832
01:01:05,180 --> 01:01:08,311
Mindy, θυμήσου
να σκοτώσει το κεφάλι.

833
01:01:08,313 --> 01:01:10,344
Καλά.

834
01:01:10,346 --> 01:01:12,810
Σκότωσε το κεφάλι. Καλά.

835
01:01:12,812 --> 01:01:14,810
Ρόνι, πάρε αυτό το πράγμα
έξω από εδώ.

836
01:01:14,812 --> 01:01:16,812
Το κατάλαβες, αρχηγέ.

837
01:01:19,246 --> 01:01:21,911
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.

838
01:01:21,913 --> 01:01:24,211
Πολύ ωραίο, όντως.

839
01:01:24,213 --> 01:01:28,111
Φαίνεσαι πανέμορφη.

840
01:01:28,113 --> 01:01:30,977
Θα μπορούσατε να είστε οι δύο
ο βασιλιάς και η βασίλισσα

841
01:01:30,979 --> 01:01:33,146
του γκολφ κλαμπ, έτσι θα μπορούσατε.

842
01:01:36,746 --> 01:01:38,213
Ω, μου.

843
01:01:45,313 --> 01:01:47,679
Τι είναι αυτό;

844
01:01:55,779 --> 01:01:58,344
Είστε μαζί σε αυτό;

845
01:01:58,346 --> 01:02:00,944
Δηλαδή, αυτό είναι
πραγματικά ακατάλληλο.

846
01:02:00,946 --> 01:02:03,246
Ω, καλή θλίψη.

847
01:02:07,079 --> 01:02:09,077
Έτσι, οι νεκροί απλά δεν το κάνουν
θέλουν να πεθάνουν σήμερα.

848
01:02:09,079 --> 01:02:11,013
Είναι αυτό;

849
01:02:22,280 --> 01:02:24,744
Είναι κρίμα.

850
01:02:24,746 --> 01:02:27,046
Τα είχα να φαίνονται τόσο καλαίσθητα.

851
01:02:28,946 --> 01:02:31,779
Α, τι είναι τώρα;

852
01:02:35,280 --> 01:02:38,280
Ποιος είναι εκεί;

853
01:02:48,513 --> 01:02:50,280
Σκατά.

854
01:03:00,246 --> 01:03:01,944
ποιος στο διάολο είσαι,

855
01:03:01,946 --> 01:03:03,511
και τι θελεις

856
01:03:03,513 --> 01:03:05,178
Ωχ! Γεια σου!

857
01:03:05,180 --> 01:03:07,011
Γαμήσου...

858
01:03:19,180 --> 01:03:22,011
Σκατά.

859
01:03:22,013 --> 01:03:23,777
τον σκότωσα.

860
01:03:23,779 --> 01:03:25,211
Αυτό ήταν περίεργο.

861
01:03:25,213 --> 01:03:27,013
Καραμέλα.

862
01:03:28,346 --> 01:03:31,244
- Καραμέλα.
- Snapple.

863
01:03:31,246 --> 01:03:33,244
Snapple.

864
01:03:40,113 --> 01:03:42,113
Snickers.

865
01:03:45,013 --> 01:03:48,777
- Popsicle.
- Snickers.

866
01:03:48,779 --> 01:03:50,812
Popsicle.

867
01:03:52,180 --> 01:03:54,280
Popsicle.

868
01:04:04,280 --> 01:04:06,712
Παιχνίδια.

869
01:04:08,513 --> 01:04:10,712
Σκύλες.

870
01:04:12,079 --> 01:04:14,079
Παιχνίδια.

871
01:04:24,346 --> 01:04:26,511
Wi-Fi.

872
01:04:28,246 --> 01:04:30,211
Wi-Fi.

873
01:04:30,213 --> 01:04:32,113
Bluetooth.

874
01:04:34,046 --> 01:04:36,679
Bluetooth.

875
01:04:38,913 --> 01:04:40,812
Siri.

876
01:04:42,046 --> 01:04:44,812
- Xanax.
- Οξυ.

877
01:04:46,079 --> 01:04:48,810
- Xanax.
- Οξυ.

878
01:04:48,812 --> 01:04:49,977
Ambien.

879
01:04:49,979 --> 01:04:51,146
Oxy.

880
01:04:55,746 --> 01:04:57,746
Κιθάρα.

881
01:04:59,879 --> 01:05:01,978
Κιθάρα.

882
01:05:01,980 --> 01:05:05,777
- Εργαλεία.
- Τρυπάνι.

883
01:05:05,779 --> 01:05:07,744
Τριβείο.

884
01:05:07,746 --> 01:05:09,610
Εργαλεία.

885
01:05:11,080 --> 01:05:13,078
- Γεια, όχι. Ερχομαι.
- Γεια σου. Γεια σου.

886
01:05:13,080 --> 01:05:15,011
Εντάξει, εντάξει. Άγια σκατά.

887
01:05:15,013 --> 01:05:17,078
- Γεια, πρέπει να τα κουρέψουμε.
- Έλα φίλε.

888
01:05:17,080 --> 01:05:18,646
Αγγλος αστυφύλακας. Σκατά.

889
01:05:28,546 --> 01:05:29,879
Πήρα αυτό, Χανκ.

890
01:05:35,013 --> 01:05:37,744
Σκατά.

891
01:05:43,146 --> 01:05:44,911
Γεια, Μπόμπι!

892
01:05:44,913 --> 01:05:46,311
Το κεφάλι, Χανκ!

893
01:05:52,679 --> 01:05:54,944
Σκότωσα το κεφάλι.

894
01:06:05,746 --> 01:06:07,777
Τι στο διάολο;
Είναι αληθινό αυτό;

895
01:06:07,779 --> 01:06:10,577
-Σσς, σςς! Σσς, σςς, σςς.
- Ησυχία!

896
01:06:11,846 --> 01:06:13,677
Φύγε από πάνω μου!

897
01:06:16,679 --> 01:06:19,078
- Γάμα!
- Άγια σκατά!

898
01:06:19,080 --> 01:06:20,911
Σκατά!

899
01:06:22,980 --> 01:06:24,610
Σώσε με!

900
01:06:24,612 --> 01:06:27,011
- Τι; Όχι!
-Τι κάνεις; Στάση!

901
01:06:27,013 --> 01:06:28,978
Φύγε από πάνω μου!

902
01:06:28,980 --> 01:06:30,746
Ντουλάπι.

903
01:06:36,080 --> 01:06:38,078
- Γάμα!
- Γαμημένο σκατά!

904
01:06:45,713 --> 01:06:46,944
...βίαιο...

905
01:06:46,946 --> 01:06:48,744
Αναφορές αυτών

906
01:06:48,746 --> 01:06:50,311
Οι περίεργες επιθέσεις κλιμακώνονται,

907
01:06:50,313 --> 01:06:53,044
με περιστατικά που συμβαίνουν
σποραδικά σε όλη τη χώρα

908
01:06:53,046 --> 01:06:56,877
και, όπως μαθαίνουμε τώρα,
σε όλο τον κόσμο.

909
01:06:56,879 --> 01:06:58,711
Βλέπεις,
αυτούς τους βίαιους επιδρομείς

910
01:06:58,713 --> 01:07:01,978
έχουν προφανώς πρώτα
μαζεύονταν στα νεκροταφεία,

911
01:07:01,980 --> 01:07:05,677
στη συνέχεια διασπορά
σε πόλεις και προάστια,

912
01:07:05,679 --> 01:07:07,777
ενώ άλλες αναφορές αναφέρουν...

913
01:07:13,013 --> 01:07:15,479
Τέλεια.

914
01:07:17,337 --> 01:07:19,736
Τώρα ακόμη και το ραδιόφωνο είναι νεκρό.

915
01:07:19,738 --> 01:07:21,736
Καλή απαλλαγή.

916
01:07:23,838 --> 01:07:26,369
Παιδιά...

917
01:07:26,371 --> 01:07:28,469
δεν θα έπρεπε να είμαστε
λέγοντας ο ένας στον άλλον

918
01:07:28,471 --> 01:07:31,469
ότι όλα θα πάνε καλά;

919
01:07:31,471 --> 01:07:35,204
Ότι όλα αυτά θα φύγουν,
σαν ένα κακό όνειρο;

920
01:07:38,337 --> 01:07:40,469
Ρόνι;

921
01:07:40,471 --> 01:07:44,638
Τζι, Μίντι,
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το πω αυτό.

922
01:07:49,604 --> 01:07:52,036
Γκρεμός;

923
01:07:52,038 --> 01:07:54,502
Παρακαλώ;

924
01:07:54,504 --> 01:07:58,036
Όλα θα πάνε καλά, Mindy.

925
01:07:58,038 --> 01:08:02,504
Ίσως όλα να φύγουν,
σαν κακό όνειρο.

926
01:08:06,404 --> 01:08:08,404
Αμφιβάλλω.

927
01:08:26,671 --> 01:08:28,369
Επτά και οκτώ.

928
01:08:28,371 --> 01:08:30,369
Τώρα κάντε και τα δύο για οκτώ.

929
01:08:30,371 --> 01:08:33,504
Και σπρώξτε. Και σπρώξτε. Ναι.

930
01:08:44,805 --> 01:08:46,569
Κλίβελαντ.

931
01:08:59,438 --> 01:09:00,738
Τι το...

932
01:09:06,038 --> 01:09:09,604
Τώρα, αυτό αποκαλώ
μια δολοφονία κορακιών.

933
01:09:31,471 --> 01:09:34,469
Γαμώτο, είναι πολύ καλή
με αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;

934
01:09:34,471 --> 01:09:36,471
Σίγουρα είναι.

935
01:09:41,738 --> 01:09:43,636
Είναι περίεργη.

936
01:09:43,638 --> 01:09:46,278
- Είναι Σκωτσέζα.
- Είναι Σκωτσέζα;

937
01:10:02,283 --> 01:10:05,123
Ας ξεβιδώσουμε την πόρτα
και βάλε την εδώ μέσα.

938
01:10:09,668 --> 01:10:13,241
Ευχαριστώ πολύ,
Αξιωματικός Ρόναλντ Πίτερσον.

939
01:10:13,243 --> 01:10:16,115
Αρχηγός Κλίφορντ Ρόμπερτσον.

940
01:10:16,117 --> 01:10:17,686
Αξιωματικός Μινέρβα Μόρισον.

941
01:10:17,688 --> 01:10:21,094
Τι ακριβώς είναι
το σχέδιο δράσης σας,

942
01:10:21,096 --> 01:10:22,397
Αρχηγός Κλίφορντ Ρόμπερτσον;

943
01:10:22,399 --> 01:10:25,137
Λοιπόν... καλά...

944
01:10:25,139 --> 01:10:27,376
ε, είναι λίγο
πιο ήσυχα τώρα.

945
01:10:27,378 --> 01:10:31,386
Νομίζω, υποθέτω ότι πρέπει
απλά μπες στο περιπολικό...

946
01:10:31,388 --> 01:10:34,727
κάποιοι από εμάς πάντως...
και περιπολούν την κοινότητα.

947
01:10:34,729 --> 01:10:36,331
Άλλωστε αυτή είναι η δουλειά μας.

948
01:10:36,333 --> 01:10:38,034
Δεν μένω εδώ.

949
01:10:38,036 --> 01:10:40,307
Ι-Νομίζω ότι πρέπει όλοι
πάνε μαζί.

950
01:10:40,309 --> 01:10:43,283
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

951
01:10:45,488 --> 01:10:47,458
Θα μπορούσα να μείνω εδώ
και παρακολουθεί τα πράγματα,

952
01:10:47,460 --> 01:10:49,463
αν αυτό θα βοηθούσε.

953
01:10:49,465 --> 01:10:51,267
Είμαι αρκετά σίγουρος
της ικανότητάς μου

954
01:10:51,269 --> 01:10:53,573
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
εναντίον των νεκρών.

955
01:10:53,575 --> 01:10:56,449
Λοιπόν, το βλέπω.

956
01:10:59,087 --> 01:11:03,466
Αλλά, ε, μπορείς να το χειριστείς
το αστυνομικό ραδιόφωνο και ο υπολογιστής μας;

957
01:11:06,071 --> 01:11:08,209
Ω, ναι.

958
01:11:08,211 --> 01:11:09,612
Κανένας κόπος.

959
01:11:09,614 --> 01:11:11,182
Σίγουρα.

960
01:11:11,184 --> 01:11:12,552
Ναι, αν λειτουργεί ακόμα.

961
01:11:12,554 --> 01:11:14,390
Δεν ξέρω.

962
01:11:14,392 --> 01:11:18,567
Αυτό θα ήταν λίγο ασυνήθιστο,
έτσι δεν είναι, Κλιφ;

963
01:11:18,569 --> 01:11:20,606
Λοιπόν, αυτό είναι
μια εξαιρετικά ασυνήθιστη κατάσταση

964
01:11:20,608 --> 01:11:24,414
είμαστε μέσα, έτσι δεν είναι,
Αρχηγός Κλίφορντ Ρόμπερτσον;

965
01:11:24,416 --> 01:11:28,156
Ίσως θα μπορούσαμε όλοι
συναντηθούμε ξανά σε λίγο

966
01:11:28,158 --> 01:11:30,496
στο νεκροταφείο.

967
01:11:34,508 --> 01:11:36,611
Ναι, είναι εντάξει.
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

968
01:11:36,613 --> 01:11:38,382
Α, πάμε, παιδιά.

969
01:11:38,384 --> 01:11:40,253
Έχουμε άλλα όπλα
στο περιπολικό.

970
01:11:40,255 --> 01:11:42,425
Με συγχωρείτε,
Αξιωματικός Ρόναλντ Πίτερσον.

971
01:11:42,427 --> 01:11:44,195
Μπορώ να ζητήσω να το έχω

972
01:11:44,197 --> 01:11:46,236
τη χρήση του δικού σας
προσωπικό όχημα;

973
01:11:48,241 --> 01:11:49,475
Α, ω.

974
01:11:49,477 --> 01:11:52,282
Ω, ε... εντάξει.

975
01:11:56,762 --> 01:11:59,366
Ω. <i>Πόλεμος των Άστρων.</i>

976
01:11:59,368 --> 01:12:00,937
Εξαιρετική μυθοπλασία.

977
01:12:00,939 --> 01:12:03,509
- Α, ναι. Ναι, καλά, ναι.
- Μμ.

978
01:12:03,511 --> 01:12:05,213
Είναι το...

979
01:12:05,215 --> 01:12:06,651
Κόκκινο κάμπριο Smart αυτοκίνητο;

980
01:12:06,653 --> 01:12:08,490
Ναί.

981
01:12:16,710 --> 01:12:18,548
Προσέξτε πώς πηγαίνετε.

982
01:12:52,363 --> 01:12:54,469
Σιγά ένα δευτερόλεπτο, Κλιφ.

983
01:12:59,080 --> 01:13:00,517
Με συγχωρείτε.

984
01:13:02,756 --> 01:13:04,794
Ναί.

985
01:13:06,900 --> 01:13:08,670
Σκότωσε το κεφάλι.

986
01:13:25,478 --> 01:13:29,451
Ελκύονται προς τα πράγματα
το έκαναν όταν ζούσαν.

987
01:13:29,453 --> 01:13:30,823
Ναι.

988
01:13:32,662 --> 01:13:35,533
Το κορίτσι του τένις είναι κάπως χαριτωμένο.

989
01:13:35,535 --> 01:13:36,839
Geez, Cliff.

990
01:13:38,643 --> 01:13:41,748
Αυτό είναι πολύ ανατριχιαστικό.

991
01:13:55,451 --> 01:13:57,454
Θεέ μου.

992
01:13:57,456 --> 01:13:59,726
Τα ξέρω αυτά τα παιδιά.

993
01:13:59,728 --> 01:14:01,934
Αλλά είναι όλοι νεκροί.

994
01:14:10,688 --> 01:14:12,590
Δείτε το, Κλιφ.

995
01:14:14,798 --> 01:14:17,269
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;

996
01:14:17,271 --> 01:14:18,940
λυπάμαι.
Δεν τον είδα.

997
01:14:18,942 --> 01:14:21,279
Λοιπόν, δεν πειράζει, Mindy.

998
01:14:21,281 --> 01:14:23,718
Είναι ήδη νεκροί.

999
01:14:23,720 --> 01:14:25,722
Λοιπόν, undead, για την ακρίβεια.

1000
01:14:25,724 --> 01:14:27,595
Αναζωογονημένο.

1001
01:14:30,870 --> 01:14:33,007
Γαμημένος καταπατητής.

1002
01:14:33,009 --> 01:14:34,947
Φιλά τον κώλο σου αντίο.

1003
01:14:41,162 --> 01:14:45,072
Ω, σκατά, πού είναι όλοι αυτοί
που προέρχεται από;

1004
01:15:10,508 --> 01:15:12,411
Φαίνεται αρκετά ήσυχο.

1005
01:15:12,413 --> 01:15:15,619
Αλλά η πόρτα νούμερο τρία είναι ανοιχτή,
οπότε θα το τσεκάρω.

1006
01:15:15,621 --> 01:15:17,691
Ας το ελέγξουμε και οι δύο.

1007
01:15:17,693 --> 01:15:19,698
Λοιπόν, έρχομαι και εγώ.

1008
01:15:38,978 --> 01:15:41,917
Α, αυτό είναι κακό.

1009
01:16:50,051 --> 01:16:52,056
Sturgill Simpson.

1010
01:17:14,811 --> 01:17:16,716
Ω, Θεέ μου.

1011
01:17:19,689 --> 01:17:21,628
Γιατί το έκανες αυτό;

1012
01:17:24,000 --> 01:17:26,005
Δεν είναι ζόμπι.

1013
01:17:28,010 --> 01:17:30,181
Είναι απλώς νεκροί.

1014
01:17:30,183 --> 01:17:32,920
Λοιπόν, ναι, προς το παρόν, είναι
ακόμα απλώς νεκροί χίπστερ,

1015
01:17:32,922 --> 01:17:34,791
αλλά δεν έχουν γυρίσει ακόμα.

1016
01:17:34,793 --> 01:17:36,261
Μπορεί να πάρει λίγο.

1017
01:17:36,263 --> 01:17:38,135
Έχει δίκιο, Mindy.

1018
01:17:40,140 --> 01:17:42,710
Τώρα είναι απλά...

1019
01:17:42,712 --> 01:17:46,655
νεκροί χίπστερ από το Κλίβελαντ.

1020
01:17:47,925 --> 01:17:49,760
Ω, Θεέ μου.

1021
01:17:49,762 --> 01:17:52,468
Δεν μπορώ.

1022
01:17:52,470 --> 01:17:54,774
Θεέ μου.

1023
01:18:26,118 --> 01:18:29,125
Λοιπόν, δείτε όλους σας.

1024
01:18:31,231 --> 01:18:33,234
Τόσο πολύ αρπακτικό,

1025
01:18:33,236 --> 01:18:37,078
αλλά πολύ παρελθόν
ημερομηνία λήξης σας.

1026
01:18:51,078 --> 01:18:54,020
Ω, φίλε.
Πάρτε ένα φορτίο από αυτά τα δύο.

1027
01:18:55,423 --> 01:18:58,194
Καφές.

1028
01:18:58,196 --> 01:19:02,039
- Καφές.
- Καφές.

1029
01:19:24,994 --> 01:19:26,430
Θεέ μου.

1030
01:19:26,432 --> 01:19:29,471
Όχι πάλι αυτό.

1031
01:19:29,473 --> 01:19:31,943
Sturgill Simpson.

1032
01:19:31,945 --> 01:19:36,019
- δ Ω, οι νεκροί δεν πεθαίνουν δ
- Υπέροχο τραγούδι.

1033
01:19:36,021 --> 01:19:39,294
d Οτιδήποτε περισσότερο από εσάς ή εγώ d

1034
01:19:39,296 --> 01:19:43,739
δ Είναι απλώς φαντάσματα
μέσα σε ένα όνειρο δ

1035
01:19:43,741 --> 01:19:47,313
δ Μιας ζωής που δεν μας ανήκει δ

1036
01:19:47,315 --> 01:19:51,257
δ Περπατούν γύρω μας
όλη την ώρα... δ

1037
01:19:51,259 --> 01:19:54,164
στο διάολο.
Δεν αντέχω άλλο.

1038
01:20:01,451 --> 01:20:03,456
Αυτό ήταν παράλογο, Κλιφ.

1039
01:20:35,500 --> 01:20:37,402
Γαμώ. Νομίζεις Χανκ

1040
01:20:37,404 --> 01:20:40,111
και ο Μπόμπι Γουίγκινς
είναι ακόμα εκεί μέσα;

1041
01:20:42,584 --> 01:20:45,522
Να προσπαθήσουμε να τα βγάλουμε;

1042
01:20:45,524 --> 01:20:48,462
Κλιφ, ζωγραφίζουμε
λίγη προσοχή.

1043
01:20:48,464 --> 01:20:51,403
Θεέ μου, Κλιφ.

1044
01:20:51,405 --> 01:20:53,910
Σε παρακαλώ, πάρε μας από εδώ.

1045
01:20:53,912 --> 01:20:57,320
Σε παρακαλώ, Κλιφ. Παρακαλώ.

1046
01:21:02,766 --> 01:21:04,568
Αυτό πρέπει να ισχύει.

1047
01:21:04,571 --> 01:21:06,710
Καταραμένα ζόμπι, Μπόμπι.

1048
01:21:22,038 --> 01:21:24,174
Ξέρω αυτούς τους τύπους.

1049
01:21:24,176 --> 01:21:26,079
Ήταν δύο από
οι καλύτεροι πελάτες μου.

1050
01:21:26,081 --> 01:21:28,051
Ναι, ναι, οι καλοί αδελφοί.

1051
01:21:28,053 --> 01:21:30,323
Τράβις και Ντάλας Καλοί.

1052
01:21:30,325 --> 01:21:33,096
Πέθαναν σε τροχαίο
λίγο καιρό πίσω.

1053
01:21:33,098 --> 01:21:35,201
Ω, σκατά.

1054
01:21:35,203 --> 01:21:37,407
Ναι, τώρα θυμήθηκα
αυτοί οι τύποι.

1055
01:21:37,409 --> 01:21:39,478
Τα καλά αδέρφια.

1056
01:21:39,481 --> 01:21:42,118
Ήταν πραγματικά καλοί επιλογείς κιθάρας.

1057
01:21:42,120 --> 01:21:44,658
Αυτό είναι σωστό.
Είναι σαν να βγήκαν

1058
01:21:44,660 --> 01:21:48,968
του καναλιού γέννησης
με τις κιθάρες στα χέρια.

1059
01:21:50,374 --> 01:21:53,980
Νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή, φίλε.

1060
01:21:53,982 --> 01:21:55,518
Μην ανησυχείς, Χανκ.

1061
01:22:02,103 --> 01:22:03,371
Σκατά.

1062
01:22:03,373 --> 01:22:06,176
- Τι;
- Η γαμημένη πίσω πόρτα.

1063
01:22:06,179 --> 01:22:08,249
Η πίσω πόρτα
στην αποθήκη.

1064
01:22:08,251 --> 01:22:11,425
- Τι;
- Εδώ.

1065
01:22:13,296 --> 01:22:16,335
Ιησούς, Μπόμπι.

1066
01:22:16,337 --> 01:22:18,442
Σκατά.

1067
01:22:22,151 --> 01:22:24,055
Είναι πάρα πολλά, Χανκ.

1068
01:22:26,060 --> 01:22:27,429
Αυτό εδώ είναι ένας εφιάλτης,
Μπόμπι.

1069
01:22:27,431 --> 01:22:29,567
Φεύγουμε, φίλε.

1070
01:22:29,569 --> 01:22:33,042
Γαμώ.

1071
01:23:13,877 --> 01:23:15,613
Ερχομαι. Δώσε μου αυτό!

1072
01:23:15,615 --> 01:23:17,450
Λοιπόν, θα γίνω γάιδαρο μαϊμού.

1073
01:23:19,189 --> 01:23:21,192
Είναι επιτέλους η ώρα της απόσβεσης.

1074
01:23:21,194 --> 01:23:23,364
Καταραμένοι πρόσφυγες!
Θα σας πάρω όλους!

1075
01:23:23,366 --> 01:23:25,637
Θα πληρώσεις για αυτό!

1076
01:23:29,214 --> 01:23:31,251
Φύγε από την περιουσία μου!

1077
01:23:31,253 --> 01:23:32,554
- Γεια! Ωχ!
- Μμμ.

1078
01:23:34,427 --> 01:23:36,432
Αυτό είναι καλό κοτόπουλο.

1079
01:23:39,272 --> 01:23:41,241
Ανάθεμα! Γεια σου!

1080
01:24:04,366 --> 01:24:06,371
Θέλετε να βγείτε έξω και να ελέγξετε;

1081
01:24:07,809 --> 01:24:11,484
Α, θα προτιμούσα όχι.

1082
01:24:14,625 --> 01:24:16,829
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο, έτσι δεν είναι;

1083
01:24:16,831 --> 01:24:19,334
Ακριβώς στη μέση
του γαμημένου νεκροταφείου.

1084
01:24:19,336 --> 01:24:22,710
Όχι, δεν είναι τέλειο.

1085
01:24:22,712 --> 01:24:25,348
Γιατί τους πέσατε πάνω;

1086
01:24:28,727 --> 01:24:32,600
Δεν είναι
απλοί πεζοί.

1087
01:24:47,639 --> 01:24:49,643
Αυτό είναι σίγουρα
θα τελειώσει άσχημα.

1088
01:24:52,818 --> 01:24:54,823
Σώπα, Ρόνι.

1089
01:24:56,828 --> 01:25:00,134
Όχι, σώπασε.

1090
01:25:00,136 --> 01:25:02,139
Σώπα, Ρόνι!

1091
01:25:02,141 --> 01:25:05,380
Παρακαλώ σταματήστε να τσακώνεστε.

1092
01:25:05,382 --> 01:25:07,753
Παρακαλώ.

1093
01:25:07,755 --> 01:25:10,158
Mindy.

1094
01:25:10,160 --> 01:25:12,667
Mindy...

1095
01:25:17,779 --> 01:25:19,549
Είναι η γιαγιά μου.

1096
01:25:20,819 --> 01:25:23,657
Θεέ μου, γιαγιά.

1097
01:25:23,659 --> 01:25:25,762
- Μίντι, Μίντι.
- Όχι.

1098
01:25:25,764 --> 01:25:27,969
Mindy, μάζεψε το.

1099
01:25:27,971 --> 01:25:30,507
Ήταν η γιαγιά σου.

1100
01:25:33,049 --> 01:25:36,756
Δεν το αντέχω άλλο.

1101
01:25:36,758 --> 01:25:38,928
Δεν μπορώ να το κάνω!

1102
01:25:38,930 --> 01:25:41,603
Τελείωσα με αυτόν τον εφιάλτη.

1103
01:25:43,458 --> 01:25:44,893
Γιαγιά, έρχομαι.

1104
01:25:44,895 --> 01:25:47,465
- Έρχομαι.
- Μίντι;

1105
01:25:47,467 --> 01:25:48,735
Όχι, Mindy! Όχι, όχι!

1106
01:25:48,737 --> 01:25:51,174
Α, όχι!

1107
01:26:01,335 --> 01:26:03,338
Ιερό διάολο.

1108
01:26:03,340 --> 01:26:05,378
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1109
01:26:40,698 --> 01:26:42,600
Centerville.

1110
01:26:42,602 --> 01:26:44,306
ΗΠΑ.

1111
01:26:47,648 --> 01:26:50,353
Ένα πραγματικά ωραίο μέρος.

1112
01:27:03,920 --> 01:27:06,560
Τι διασκεδαστικό μηχάνημα.

1113
01:27:12,508 --> 01:27:14,781
Ω, εδώ είναι ένα περίεργο.

1114
01:27:23,568 --> 01:27:24,704
Γεια σας.

1115
01:27:26,508 --> 01:27:28,513
Μόδα.

1116
01:27:30,418 --> 01:27:33,458
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
αυτό δεν είναι το ταρτάν σου.

1117
01:27:35,530 --> 01:27:36,901
Ωραίος λαιμός όμως.

1118
01:28:00,625 --> 01:28:03,666
Ερχομαι. ξέρω
ένα ασφαλές μέρος που μπορούμε να κρυφτούμε.

1119
01:28:15,662 --> 01:28:17,531
Ω, σκατά.

1120
01:28:17,533 --> 01:28:19,772
Είναι αυτός ο Ντάνι Πέρκινς;
Εδώ πέρα.

1121
01:28:22,111 --> 01:28:24,952
Σίγουρα του μοιάζει.

1122
01:28:31,534 --> 01:28:34,639
Συγγνώμη, Ρόνι,
αν το έχω χάσει.

1123
01:28:34,641 --> 01:28:36,880
Είναι εντάξει, Κλιφ.

1124
01:28:37,916 --> 01:28:41,022
Αλλά έχω να πω,

1125
01:28:41,024 --> 01:28:44,062
έχετε υποδυθεί
πολύ διαφορετικά

1126
01:28:44,064 --> 01:28:47,104
αφού όλα αυτά τα περίεργα σκατά
άρχισε να συμβαίνει.

1127
01:28:47,106 --> 01:28:49,175
Τι-τι είσαι
λέγοντας, Κλιφ;

1128
01:28:49,177 --> 01:28:54,154
Λέω ότι φαίνεσαι
τόσο παράξενα ελεγχόμενη.

1129
01:28:54,156 --> 01:28:57,763
Δηλαδή, σκατά.

1130
01:28:57,765 --> 01:29:02,042
Λοιπόν, είμαι απλά, ξέρεις,
να το αντιμετωπίσω με τον δικό μου τρόπο.

1131
01:29:04,047 --> 01:29:06,987
Αλλά σας το έχω πει
όλα αυτά θα τελειώσουν άσχημα.

1132
01:29:07,864 --> 01:29:09,867
Ανάθεμα, Ρόνι.

1133
01:29:22,801 --> 01:29:24,837
Να σας κάνω μια ερώτηση;

1134
01:29:24,839 --> 01:29:26,674
Σίγουρος. Ρωτήστε μακριά.

1135
01:29:26,676 --> 01:29:29,883
Έχετε πει
ότι αυτό είναι

1136
01:29:29,885 --> 01:29:33,725
όλα θα τελειώσουν άσχημα,
από την αρχή,

1137
01:29:33,727 --> 01:29:35,899
ξανά και ξανά.

1138
01:29:38,538 --> 01:29:41,747
Λοιπόν, τι σε έκανε
τόσο γαμημένος σίγουρος για αυτό;

1139
01:29:43,550 --> 01:29:46,589
Πώς τα ήξερες όλα
εκ των προτέρων;

1140
01:29:46,591 --> 01:29:48,627
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

1141
01:29:48,629 --> 01:29:49,965
Ναί!

1142
01:29:49,967 --> 01:29:52,570
θέλω να ξέρω.
Θέλω πολύ να μάθω!

1143
01:29:52,572 --> 01:29:55,981
Καλά. Ξέρω γιατί
Διάβασα το σενάριο.

1144
01:30:00,926 --> 01:30:03,597
Εσύ...

1145
01:30:03,599 --> 01:30:05,871
διαβάστε το σενάριο.

1146
01:30:07,609 --> 01:30:09,614
Όλο το σενάριο;

1147
01:30:11,820 --> 01:30:13,789
Όλα αυτά;

1148
01:30:13,791 --> 01:30:16,865
Ναι.
Ο Τζιμ μου έδωσε όλο το σενάριο.

1149
01:30:18,135 --> 01:30:21,577
Μου έδωσε μόνο τις σκηνές μας.

1150
01:30:23,306 --> 01:30:26,779
Δεν είδα ποτέ ολοκληρωμένο σενάριο.

1151
01:30:26,781 --> 01:30:30,822
Άλλωστε... το έχω κάνει
για αυτόν τον τύπο.

1152
01:30:30,824 --> 01:30:34,399
Και είναι πολύ αυτό
δεν το ξέρεις καν.

1153
01:30:37,541 --> 01:30:39,944
Τι πουλί.

1154
01:31:16,936 --> 01:31:19,774
Αυτό είναι περίεργο.

1155
01:31:19,776 --> 01:31:21,848
Φεύγουν όλοι.

1156
01:31:45,005 --> 01:31:47,711
Δικαίωμα. Πάμε λοιπόν.

1157
01:32:16,915 --> 01:32:21,926
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

1158
01:32:21,928 --> 01:32:24,067
Νομίζω ότι είμαι.

1159
01:32:29,680 --> 01:32:32,619
Ήταν αυτό στο σενάριο;

1160
01:32:32,621 --> 01:32:34,824
Όχι.

1161
01:32:34,826 --> 01:32:37,031
Όχι αυτή που διάβασα.

1162
01:33:21,908 --> 01:33:24,946
Λοιπόν, αυτό ήταν απροσδόκητο.

1163
01:33:24,948 --> 01:33:29,991
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
ασυνήθιστο για αυτήν.

1164
01:33:29,993 --> 01:33:31,898
Ναι.

1165
01:33:33,970 --> 01:33:38,846
Λοιπόν, Ρόνι,
πως τελειωνει λοιπον?

1166
01:33:38,848 --> 01:33:41,990
Λοιπόν...

1167
01:33:44,128 --> 01:33:47,868
Πρέπει να το δώσουμε
το καλύτερό μας σουτ.

1168
01:33:47,870 --> 01:33:49,873
«Η καλύτερη βολή μας».

1169
01:33:49,875 --> 01:33:52,413
Καλά. Ναι.

1170
01:33:52,415 --> 01:33:56,323
Αλλά μετά τελειώνει άσχημα, σωστά;

1171
01:33:56,325 --> 01:33:58,160
Ε, ναι.

1172
01:33:58,162 --> 01:33:59,933
Ναι, το κάνει.

1173
01:34:01,069 --> 01:34:03,172
Εντάξει, λοιπόν.

1174
01:34:03,174 --> 01:34:05,179
Ας το κάνουμε.

1175
01:34:07,084 --> 01:34:09,156
Ας το κάνουμε.

1176
01:34:38,193 --> 01:34:41,700
<i>Ο Κλιφ και ο μικρός Ρόνι.</i>

1177
01:34:41,702 --> 01:34:44,474
<i>Πολεμιστές.</i>

1178
01:34:44,476 --> 01:34:46,481
<i>Μεταξύ των νεκρών.</i>

1179
01:34:56,170 --> 01:34:57,173
<i>Ζόμπι.</i>

1180
01:34:59,478 --> 01:35:01,982
<i>Υπολείμματα του
ο υλιστής λαός.</i>

1181
01:35:07,264 --> 01:35:11,070
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Όχι, δεν το κάνεις.

1182
01:35:13,245 --> 01:35:17,587
<i>Υποθέτω ότι έχουν
ήταν ζόμπι όλο αυτό το διάστημα.</i>

1183
01:35:17,589 --> 01:35:20,092
<i>Φαντάσματα.</i>

1184
01:35:20,094 --> 01:35:21,432
Ω, γεια, Μπόμπι.

1185
01:35:23,269 --> 01:35:24,473
Σκατά.

1186
01:35:35,131 --> 01:35:38,540
<i>"Ανώνυμες δυστυχίες
των αμέτρητων θνητών.»</i>

1187
01:35:43,352 --> 01:35:44,620
Φρανκ.

1188
01:35:44,622 --> 01:35:46,424
Γεια σου.

1189
01:35:46,426 --> 01:35:47,595
Έρχεται αυτό.

1190
01:35:50,244 --> 01:35:51,946
<i>Αντίο, Φρανκ.</i>

1191
01:35:51,948 --> 01:35:53,282
<i>Ο,τι σπείρεις θερίζεις.</i>

1192
01:35:53,284 --> 01:35:56,259
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

1193
01:35:57,127 --> 01:35:58,163
Ωχ.

1194
01:36:02,173 --> 01:36:04,010
Γιούκ.

1195
01:36:06,883 --> 01:36:08,053
Όλα σωστά.

1196
01:36:12,431 --> 01:36:14,770
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά.

1197
01:36:20,317 --> 01:36:22,887
Γιαγιά.

1198
01:36:22,889 --> 01:36:25,928
Η Mindy θα σε ήθελε
να πει ένα γεια στον παππού.

1199
01:36:29,406 --> 01:36:31,311
Αχ, Χανκ.

1200
01:36:33,214 --> 01:36:34,952
Λυπάμαι πολύ αδερφέ.

1201
01:36:36,055 --> 01:36:38,058
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

1202
01:36:38,060 --> 01:36:40,165
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

1203
01:36:45,244 --> 01:36:48,216
Ντάνι.

1204
01:36:48,218 --> 01:36:50,256
Μόλις είδα τον Χανκ.

1205
01:36:52,328 --> 01:36:54,365
<i>Στάχτη σε στάχτη.</i>

1206
01:36:54,367 --> 01:36:56,503
<i>Σκόνη σε σκόνη.</i>

1207
01:36:56,505 --> 01:36:58,240
ο Ρόνι.

1208
01:36:58,242 --> 01:37:00,178
Mindy!

1209
01:37:00,180 --> 01:37:01,484
Γκρεμός.

1210
01:37:04,290 --> 01:37:05,358
ο Ρόνι.

1211
01:37:05,360 --> 01:37:06,429
Όχι!

1212
01:37:12,310 --> 01:37:14,516
Ιησούς, Ρόνι.

1213
01:37:29,251 --> 01:37:33,160
<i>Οι νεκροί ακριβώς
δεν θέλω να πεθάνω σήμερα.</i>

1214
01:37:34,330 --> 01:37:36,601
<i>Ανανεωμένη και ολοσχερώς,</i>

1215
01:37:36,603 --> 01:37:39,809
<i>όπως αυτά τα μυρμήγκια.</i>

1216
01:37:39,811 --> 01:37:42,350
<i>Το τέλος του κόσμου.</i>

1217
01:37:55,382 --> 01:38:00,594
<i>Υποθέτω ότι όλοι είναι άνθρωποι φαντάσματα
plumb έχασαν τις καταραμένες ψυχές τους.</i>

1218
01:38:02,466 --> 01:38:04,602
<i>Πρέπει να τα έχετε ανταλλάξει</i>

1219
01:38:04,604 --> 01:38:08,179
<i>ή τα πούλησαν για χρυσό
ή τι όχι.</i>

1220
01:38:09,483 --> 01:38:13,290
<i>Νέα φορτηγά, συσκευές κουζίνας,</i>

1221
01:38:13,292 --> 01:38:17,266
<i>νέο παντελόνι,
Nintendo Game Boys,</i>

1222
01:38:17,268 --> 01:38:19,273
<i>τρέλα έτσι.</i>

1223
01:38:24,319 --> 01:38:27,223
<i>Απλά πεινάω για περισσότερα πράγματα.</i>

1224
01:38:36,649 --> 01:38:39,320
<i>Ω, πάνε κάτω.</i>

1225
01:38:39,322 --> 01:38:42,396
<i>Το θλιβερό τέλος
του Cliff and Ronnie.</i>

1226
01:38:50,348 --> 01:38:52,521
Τι γαμημένος κόσμος.

1227
01:39:21,759 --> 01:39:25,867
δ Ω, οι νεκροί δεν πεθαίνουν δ

1228
01:39:25,869 --> 01:39:29,642
d Οτιδήποτε περισσότερο από εσάς ή εγώ d

1229
01:39:29,644 --> 01:39:34,087
δ Είναι απλώς φαντάσματα
μέσα σε ένα όνειρο δ

1230
01:39:34,089 --> 01:39:37,763
δ Μιας ζωής που δεν μας ανήκει δ

1231
01:39:37,765 --> 01:39:42,473
δ Περπατούν γύρω μας
όλη την ώρα δ

1232
01:39:42,475 --> 01:39:46,517
d Δεν δίνω ποτέ το μυαλό d

1233
01:39:46,519 --> 01:39:50,527
δ Στις ανόητες ζωές που ζούμε δ

1234
01:39:50,529 --> 01:39:54,503
δ Ή ο θερισμός
όλοι έχουμε σπείρει δ

1235
01:39:54,505 --> 01:39:57,644
δ Υπάρχει ένα φλιτζάνι καφέ
αναμονή δ

1236
01:39:57,646 --> 01:40:00,619
δ Σε κάθε γωνία δ

1237
01:40:02,624 --> 01:40:06,666
d Κάποτε θα ξυπνήσουμε δ

1238
01:40:06,668 --> 01:40:10,709
δ Και βρείτε τις γωνίες που έχουν φύγει δ

1239
01:40:10,711 --> 01:40:14,786
δ Αλλά οι νεκροί θα εξακολουθήσουν
να περπατάς γύρω σου δ

1240
01:40:14,788 --> 01:40:18,729
δ Σε αυτόν τον παλιό κόσμο μόνο δ

1241
01:40:18,731 --> 01:40:22,705
δ 'Αιτία μετά τη ζωή τελειώνει δ

1242
01:40:22,707 --> 01:40:26,683
δ Η μεταθανάτια ζωή συνεχίζεται δ

1243
01:40:34,702 --> 01:40:38,845
δ Θα υπάρχουν παλιοί φίλοι
περπάτημα γύρο δ

1244
01:40:38,847 --> 01:40:42,687
δ Σε μια κάπως οικεία πόλη δ

1245
01:40:42,689 --> 01:40:45,260
δ Ότι είδες κάποτε δ

1246
01:40:45,262 --> 01:40:48,704
δ Όταν σηκώσατε το βλέμμα σας
από το τηλέφωνο δ

1247
01:40:50,842 --> 01:40:54,984
d Κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να πει γεια d

1248
01:40:54,986 --> 01:40:59,094
δ Και μπορείτε να αποθηκεύσετε
όλα σου τα αντίο δ

1249
01:40:59,096 --> 01:41:03,638
δ Σταματήστε να προσπαθείτε να προσποιηθείτε δ

1250
01:41:03,640 --> 01:41:07,648
δ Ότι δεν είμαστε όλοι στο σπίτι δ

1251
01:41:07,650 --> 01:41:10,788
δ Και οι δρόμοι
φαίνομαι τόσο άδειος δ

1252
01:41:10,790 --> 01:41:15,333
δ Το πρωί δ

1253
01:41:15,335 --> 01:41:19,777
δ Δεν θα υπάρχει κανείς
έξω τη νύχτα δ

1254
01:41:19,779 --> 01:41:23,754
δ Για τα φώτα
να λάμπει κάτω στο δ

1255
01:41:23,756 --> 01:41:27,897
δ Αλλά οι νεκροί θα εξακολουθήσουν
να περπατάς γύρω σου δ

1256
01:41:27,899 --> 01:41:31,840
δ Σε αυτόν τον παλιό κόσμο μόνο δ

1257
01:41:31,842 --> 01:41:35,916
δ 'Αιτία μετά τη ζωή τελειώνει δ

1258
01:41:35,918 --> 01:41:39,826
δ Η μεταθανάτια ζωή συνεχίζεται δ

1259
01:41:39,828 --> 01:41:41,998
δ Οι καρδιές ραγίζουν δ

1260
01:41:42,000 --> 01:41:45,941
δ Όταν τα αγαπημένα πρόσωπα ταξιδεύουν στο d

1261
01:41:45,943 --> 01:41:48,080
δ Στη σκέψη δ

1262
01:41:48,082 --> 01:41:51,655
δ Ότι είναι τώρα
έφυγε για πάντα δ

1263
01:41:51,657 --> 01:41:56,066
δ Λέμε λοιπόν στον εαυτό μας
είναι όλοι ακόμα δ

1264
01:41:56,068 --> 01:41:59,975
δ Γύρω μας όλη την ώρα δ

1265
01:41:59,977 --> 01:42:04,018
d Έχει φύγει αλλά δεν έχει ξεχαστεί d

1266
01:42:04,020 --> 01:42:07,827
δ Μόνο αναμνήσεις που μένουν πίσω δ

1267
01:42:24,504 --> 01:42:28,811
δ Αλλά οι νεκροί θα εξακολουθήσουν
να περπατάς γύρω σου δ

1268
01:42:28,813 --> 01:42:32,354
δ Σε αυτόν τον παλιό κόσμο μόνο δ

1269
01:42:32,356 --> 01:42:36,798
δ 'Αιτία μετά τη ζωή τελειώνει δ

1270
01:42:36,800 --> 01:42:40,240
δ Η μεταθανάτια ζωή συνεχίζεται δ

1271
01:42:40,242 --> 01:42:44,850
δ 'Αιτία μετά τη ζωή τελειώνει δ

1272
01:42:44,852 --> 01:42:52,739
δ Η μεταθανάτια ζωή συνεχίζεται. δ

1273
01:42:55,739 --> 01:42:59,739
Preuzeto sa www.titlovi.com